Im Vergleich zu anderen Privatanlegern und großen Investoren hält Manfred einen sehr kleinen Anteil.

与其他私人投大型投相比，曼弗雷德持有很少的股份。

Qualitätsprobleme in einem nagelneuen Werk, das hören Investoren natürlich gar nicht gerne.

个全新的工厂出现质量问题，投自然不愿意听到这样的消息。

Es steigen aber nicht nur Entertainer und Rap-Stars bei Oatly ein, sondern auch mächtige Investoren.

不过，加入 Oatly 的不仅有娱乐明星说唱明星，还有实力雄厚的投。

Investoren befürchteten, dass sich in zahlreichen Bilanzen weitere Risiken aus der US-Hypothekenkrise verbergen könnten.

投担心，在众多的公司产负债表中会应藏着美国次贷危机带来的更多风险。

Investoren und Regulierer bangen trotz Beteuerungen und Verkäufen von Unternehmensteilen.

尽管其多次保证（会解决债务危机），出售了（公司的）部分产，投与监管机构还是感到担忧。

Investoren kaufen Nahrungsmittel an den Börsen.

投在证券交易所购买食品。

Dass nach dem Corona-Schock vermehrtes Homeoffice viele Büroflächen überflüssig machen könnte, sehen die Investoren nicht als ihr Problem.

在受到疫情冲击之后，家庭办公的增加可能会使许多的办公空间变得多余，（但是）投不将其视作他们的问题。

Als Nächstes soll das Projekt ausgeschrieben werden, für das sich dann private Investoren bewerben können.

下步是对该项目进行招标，然后私人投可以申请。

Kerkhoff stand von Anfang an in der Kritik einiger Investoren.

Kerkhoff 开始就受到些投的批评。

Bevorzugt werden Investoren, die viele Sozialwohnungen und eine geringe Startmiete versprechen.

承诺提供大量社会住房低起始租金的投会受到优先考虑。

Viele Investoren kaufen Häuser und bauen dann Wohnungen für Reiche.

许多投购买房屋，然后为富人建造公寓。

Wir hoffen auf noch mehr Investoren, damit die Leute hier Geld verdienen können.

我们希望有更多的投， 这样人们就可以在这里赚钱。

Investoren an den Finanzmärkten bezweifeln, dass es Präsident Mauricio Macri gelingt, die Konjunktur anzuschieben.

金融市场投怀疑毛里西奥·马克里总统能否提振经济。

Die Kosten stiegen so stark, dass die Investoren das nicht mehr vermarkten können.

成本上涨如此之大，以至于投无法再推销它。

Investoren aus Tschechien und der Slowakei wollen den Düsseldorfer Handelskonzern Metro komplett übernehmen.

来自捷克共国斯洛伐克的投希望完全接管总部位于杜塞尔多夫的零售团Metro。

Man müsse daher die Übernahme krisengeschwächter Firmen durch Profit-suchende Investoren, insbesondere durch chinesische Schnäppchenjäger, verhindern.

因此，必须防止寻求利润的投， 特别是中国的讨价还价收购危机减弱的公司。

Afghanistan ist reich an Bodenschätzen aber die sich rapide verschlechternde Sicherheitslage schreckt Investoren ab.

阿富汗自然源丰富， 但迅速恶化的安全局势令投望而却步。

Damit solle den Spekulanten das Handwerk gelegt und das Land attraktiver für Investoren gemacht werden.

这应该会阻止投机，使该国对投更具吸引力。

Für all das müssen ausländische Investoren gewonnen werden.

所有这些都必须吸引外国投。

In Venedig ziehen die Menschen ins Umland, während die Palazzi von Investoren aufgekauft werden.

在威尼斯，人们正在搬到郊区，而宫殿正在被投收购。