Deutsch ist eine lustige Sprache mit all diesen Ö und Ä und Üs - das fand ich bereits im Sprachkurs am Goethe- Institut.

德语是一门很有趣的语言，它有着所有这些Ö和Ä和Ü等字母——这我早在歌德学院的语言课中发现。

Auf dem Heimweg von meinem Institut ging ich täglich auf sie zu.

从所回家的路上，我每天都要朝它走去。

Das Institut für Energie und Umweltforschung Heidelberg hat den CO2-Fußabdruck berechnet.

海德堡能源和环境所已经计算出二氧化碳的足迹。

Aktuell ist er Professor am Institut für Medizinische Psychologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München.

他目前是慕尼黑大学（LMU）医学心理学所的教授。

Guten Morgen, ich habe ein Paket für das Institut.

您好，您的包裹。

Das Institut ist eines von knapp achtzig in Deutschland.

阿伦卡所在的进化人类学所是德国马普所近80个子所之一。

Weniger optimistisch zeigt sich das Institut für das Jahr 2007.

该所对2007年的看法就没那么乐观。

Dazu kommt, laut dem Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung sind ein Viertel aller Autofahrten Freizeitfahrten.

此外，据德国经济所的数据表明，有四分之一的汽车旅行是休闲旅行。

So befindet sich die größte Ansammlung von Bauhausgebäuden in Tel Aviv, viele Emigrieren in die vereinigten Staaten. Mies van der Rohe, letzter Direktor der Bauhausschule wird leiter der Architektur Abteilung im armer Institut in Chicago.

在特拉维夫举办最大的包豪斯建筑展。许多流亡者去美国。最后一任包豪斯校长，路德维希·密斯·凡德罗，在芝加哥一个较穷的机构里做建筑系主任。

Zu nennen sind hier die älteste deutsche Universität mit 18 Fakultäten und acht Sonderforschungsbereichen, das Europäische Laboratorium für Molekularbiologie, das Deutsche Krebsforschungszentrum und Max - Planck - Institute.

这里要提到的有德国最古老的海德堡大学，它由18个系和八个特部门，欧洲分子生物学家实验中心，德国癌症中心以及马普所组成。

Das Cancer Research UK Institute empfiehlt genau 15 Minuten, die dir helfen sollen, das wichtige Vitamin D zu bekommen, ohne dem Risiko ausgesetzt zu sein, Hautkrebs zu bekommen.

英国癌症学院建议的时间刚好是15分钟，这有助于你获取重要的维生素D，同时也能避免，罹患皮肤癌的风险。

Wenn man sich das nicht traut, kann man in die Studienberatung oder die Beratungsstelle der betreffenden Fakultät bzw. des Instituts gehen.

如果不放心的话，他们也可以到学生辅导中心或学院，或有关领域的顾问委员会去寻找。

Warum Lidl hier so viel erfolgreicher ist als andere Händler, das habe ich Eva Stüber vom Institut für Handelsforschung gefragt.

关于Lidl在这块比其他零售商更成功的原因，我咨询商业机构专家埃娃·斯图伯尔（Eva Stüber）。

Mies van der Rohe, letzter Direktor der Bauhausschule wird leiter der Architektur Abteilung im armer Institut in Chicago.

最后一任包豪斯校长，路德维希·密斯·凡德罗，在芝加哥一个较穷的机构里做建筑系主任。

Und hier im Institut für Mikrobiologie der Bundeswehr in München wurde er von virologen Roman Wölfel untersucht.

这个涂片则在这里，慕尼黑的德国武装部队微生物所中，由病毒学家罗曼·沃尔夫进行检查。

Bis zu 70.000 Institute vergeben Mikrokredite mit einem Gesamtvolumen von über 60 Milliarden US-Dollar pro Jahr.

多达70000家机构每年发放小额贷款，总额超过600亿美元。

Nein. Er arbeitet im Institut für Sozial- und Staatswissenschaften in der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät.

不是。他在社会和政治科学所的经济科学专业中工作。

Ach ja, und ihr kennt bestimmt alle Mantras wie: Professor Dr. Sedlmeier unterrichtet Forschungsmethodik und Evaluation am Institut für Psychologie der TU Chemnitz.

哦，对，相信你们都听说过这样的咒语: 塞德迈尔教授在开姆尼茨工业大学心理所教授方法论和评估。

So gibt es neben dem Institut für evolutionäre Anthropologie - kurz und prägnant EVA genannt - allein in Leipzig noch zwei weitere Max-Planck-Institute.

除进化人类学所（简称EVA），马普所在莱比锡一地还有两家子所。

Der Jobfuturomat des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung ermittelt, wie viele Tätigkeiten eines Berufs von Computern, Robotern oder KI übernommen werden könnten.

劳动市场与职业所的“职业未来自动机”可以测算出一个职业中有多少工作内容可以由计算机、机器人或人工智能承担。