Ebenso hilft die Installation von Sonnenkollektoren kräftig sparen.

同样，太阳能电池板的安装也有助于节能。

Aber die Gewerkschaftsvertreter haben versprochen, bei Installation und Pflege von diesen Maschinen kooperativ zu sein.

但是工厂代表之前许诺过，他们会积极配合安装和维护这些机器。

Auf eine kurzfristige Installation zu hoffen, das ist nicht drin.

想要马上安装好，这可不太可能。

Wenn euch das interessiert - und auch, was man bei der Planung, Installation und dem Betrieb bedenken muss - dann könnt ihr das in Ruhe nochmal auf quarks.de nachlesen.

如果你们对此感兴趣，还想了解热泵的规划、安装和运行过程中需要注意的事项，请访问quarks.de。

Aufbau der Gebäuden und Installation von Ausstattungen.

A ：盖大楼，配备设施。

Es umfasst sowohl Skulpturen, Installationen und Performances als auch literarische Texte, Drehbücher und die Regie von Filmen und Opern.

包括雕塑、装置和表演，以及文学文本、剧本以及电影和歌剧的导演。

Eigenheimbesitzer können durch die Installation von Sonnenenergiekollektoren selbst zu Stromproduzenten werden.

房主甚至可以通过安装太阳能电池板产生电。

Und die Installation ist auch alles andere als einfach.

而且，安装过程也一点都不简单。

Etwa für die Installation von Solaranlagen auf Äckern und Feldern.

大约用于在田地和农田上安装太阳能设施。

" Die Installation der Software ist fehlgeschlagen."

或者：“软件的安装失败了”。

Ich find die Installation großartig, weil sie Vielfalt zeigt.

我觉得这个安装非常棒，展示了多样性。

Und zu diesen Maßnahmen, das fängt an mit der Installation eines neuen Beauftragten für Antisemitismus.

而这些措施包括任命一个新的反犹太主义专员。

Berühmt wurde Horn u.a. mit ihren Installationen, in denen sie Gegenstände in magische Bewegungen versetzte.

霍恩将物品置于神奇的运动中的装置作品而闻名。

Diese Installationen reagieren mit Lichtsignalen auf Geräusche.

这些装置会用光线信号回应声音。

Das hat einen Dokumentakünstler zu einer Installation rund um das Thema Ritter inspiriert.

这启发了一位文档艺术家创作了一个围绕骑士主题的装置。

Der Belgier filmt Kinder beim Spiel und präsentiert diese Aufnahmen auf solch großformatigen Installationen.

这位比利时人拍摄儿童玩耍的场景，并在如此大型的装置上展示这些影像。

Die Installation war mit Rauchmeldern ausgestattet und konnte auf Zigaretten oder Pfeifenrauch reagieren.

该安装配备了烟雾报警器，能够对香烟或烟斗烟雾作出反应。

Die Staatengruppe erwarte, dass bis dahin die Installation der Übergangsregierung abgeschlossen sei.

该国集团期望到那时过渡政府的组建工作能够完成。

Bei Irmi dauerte die Installation der neuen Firmware knapp zehn Minuten.

在伊尔米那里，新固件的安装大约持续了十分钟。

Eine Installation aus Plakaten zum Thema Freiheit zeichnet den ehemaligen Verlauf der Berliner Mauer nach.

一幅以自由主题的海报装置，描绘了昔日柏林墙的走向。