Die Infektionskrankheit (Das Gerücht) griff rasch um sich.
传染病(谣言)很快地传布开来。
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist jedoch die internationale Hilfe für die Überwachung, Entdeckung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten unzureichend, die Sicherheitsplanung und die entsprechenden Ausgaben werden zuwenig mit der Gesundheitspolitik und den Gesundheitsbudgets koordiniert und die Erkenntnis, dass in einer neuen biologischen Zukunft, die unausweichlich ist, eine aktive biologische Verteidigung die wirksamste Option gegen die Wahrscheinlichkeit eines Angriffs ist, hat sich noch nicht durchgesetzt.
然而，目前针对传染病的监测、侦查和应对而提供的
助不足，安全规划和开支与保健政策和预算脱节，而且，必然出现的新的生物前景使得积极的生物防卫成为对付可能发生的袭击最有效的办法，对
这一点缺乏足够的
识。
Unsere beste Verteidigung gegenüber dieser Gefahr liegt in der Stärkung des öffentlichen Gesundheitswesens, und die diesbezüglichen Empfehlungen in Abschnitt II sind in doppelter Hinsicht wertvoll: Ihre Umsetzung würde sowohl helfen, die Geißel der natürlich vorkommenden Infektionskrankheiten zu bezwingen, als auch uns besser vor von Menschen verursachten Krankheitsausbrüchen zu schützen.
我们应对这一危险的最佳防范措施就是
强公共卫生，上文第二节就此提出的各项建议具有两个优点：这些建议不仅有助预防自然发生的传染病和祸害，而且有助强我们对人为传播的传染病的防范。
Ich selbst stehe bereit, im Benehmen mit dem Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation von meinen Befugnissen nach Artikel 99 der Charta der Vereinten Nationen Gebrauch zu machen, um die Aufmerksamkeit des Sicherheitsrats auf alle etwaigen massiven Ausbrüche von Infektionskrankheiten zu lenken, die den Weltfrieden und die internationale Sicherheit gefährden.
我本人将同世界卫生组织总干事协商，随时准备利用联合《宪章》第九十九条授予的权力，提请安全理事会注意威胁和平与安全的大规模传染病爆发事件。
Eine solche Initiative würde, wie in dem Bericht betont wird, nicht nur mit unmittelbaren Vorteilen für die Verhütung und Behandlung von Krankheiten in den Entwicklungsländern verbunden sein, sondern auch die Grundlage für eine wirksame globale Verteidigung gegen Bioterrorismus und gegen den natürlichen Ausbruch tödlicher Infektionskrankheiten schaffen.
正如报告强调指出，这一举措不仅可以带来直接利益，在整个发展中世界防治疾病，而且也为全球有效防范生物恐怖主义，防范致命的传染病自然爆发，奠定基础。
Wir werden abgestimmte Anstrengungen unternehmen, um Infektionskrankheiten zu bekämpfen, gegen die wichtigsten Ursachen der Mangelernährung anzugehen und Kinder in einem sicheren Umfeld aufwachsen zu lassen, damit sie gesund, aufgeweckt und emotional gefestigt sind und über Sozialkompetenz und die Fähigkeit, zu lernen, verfügen.
我们将齐心协力防治各种传染病、消除营养不良的主要原因、并在安全的环境中抚养儿童，这种环境使儿童身体健康、机敏、有安全感、在社会上有竞争力并善学习。
Die Verhütung von Terroranschlägen mit riesigen Opferzahlen erfordert das feste Engagement, die Systeme der kollektiven Sicherheit zu stärken, die Armut zu lindern, gegen Extremismus anzugehen, kriegsbedingte Missstände zu beheben, die Ausbreitung von Infektionskrankheiten zu verhindern und die organisierte Kriminalität zu bekämpfen.
要防止造成大规模伤亡的恐怖主义，就必须下大气力强集体安全体制，减少贫穷，打击极端主义，消除战争带来的种种疾苦，遏制传染病的蔓延，并同有组织犯罪进行斗争。
Erfolgreiche internationale Maßnahmen zur Überwindung der Armut, zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten, zur Ausschaltung der grenzüberschreitenden Kriminalität, zum Wiederaufbau nach Bürgerkriegen, zur Verringerung des Terrorismus und zur Beendigung der Verbreitung gefährlicher Materialien erfordern handlungsfähige, sich ihrer Verantwortung bewusste Staaten als Partner.
与贫穷作斗争，抗击传染病，制止跨犯罪，内战后重建，减少恐怖主义，阻止危险材料的蔓延，在所有这些方面的行动若要获得成功，无不需要家作为有力而且负责的伙伴。
Die rasche Reaktion auf SARS hat auch gezeigt, dass die Ausbreitung von Infektionskrankheiten eingedämmt werden kann, wenn effektive globale Institutionen wie die Weltgesundheitsorganisation (WHO) in enger Partnerschaft mit funktionsfähigen nationalen Gesundheitsbehörden und sachverständigen Institutionen arbeiten.
对萨斯的快速反应也表明，当世界卫生组织（卫生组织）等有效全球性机构同有实能力的家卫生机关和专家技术机构紧密协作时，传染病的蔓延可以得到控制。
Die internationalen Institutionen und die Staaten haben sich nicht zusammengeschlossen, um die Probleme der Entwicklung auf eine kohärente und integrierte Weise anzugehen, und behandeln Armut, Infektionskrankheiten und Umweltzerstörung stattdessen weiter als isolierte Bedrohungen.
机构和各没有组织起来，以协调统筹的方式解决发展问题，而是继续将贫穷、传染病和环境退化作为单一威胁来对待。
Der Globale Verbund der Weltgesundheitsorganisation zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen hat Eindrucksvolles geleistet, wenn es darum ging, Ausbrüche tödlicher Infektionskrankheiten, ob natürlichen oder verdächtigen Ursprungs, zu überwachen und auf sie zu reagieren.
在监测及应对致命传染病的爆发方面，无论是自然发生的还是可疑的传染病，世界卫生组织全球疫情警报和反应网表现出色。
Die jüngsten internationalen Erfahrungen bei der Bekämpfung von SARS zeigen, wie die Ausbreitung einer Infektionskrankheit in Grenzen gehalten werden kann, wenn wirksame globale Institutionen in enger Partnerschaft mit fähigen nationalen Institutionen zusammenarbeiten.
最近，抗击萨斯的经验表明，有效的全球机构同有能力的家机构携起手来，共同努力，就能够控制住传染病的蔓延。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
德语 2 DSH听力模拟测试 
普 " Die sechs Millionen Kinder unter fünf Jahren, die jedes Jahr an Infektionskrankheiten sterben, bieten eine großartige Gelegenheit, Seife zu verkaufen; die 800 Millionen Menschen, die hungrig zu Bett gehen, eine großartige Gelegenheit, unser Nahrungsmittelgeschäft zu expandieren."
每年有六百万名五岁以下的儿童死于传染
，这为我们销售肥皂提供了绝佳机会； 每年有八亿人饿着肚子上床睡觉，这为我们扩展食品业务提供了绝佳机会。
Deswegen ist diese Darmgesundheit, das gesunde Mikrobiom, was wieder mit gesundem Essen und so zu tun hat, das hilft schon, sich insgesamt vor Krankheiten zu schützen und vor Infektionskrankheiten zu schützen, wenn das gut intakt ist.
因此，肠道健康、健康的微生物组（这又与健康饮食有关），当其保持良好状态时，就能整体上帮助预防疾和感染性疾。
技 Und ja, also zu der ersten epidemiologischen Transition habe ich am Anfang geredet, dass man davon ausging, dass mit dem Ackerbau, mit dem quasi Sesshaftwerdung diese Infektionskrankheiten auf den Menschen übergesprungen sind.
是的，关于第一次流行转变， 我一开始就提到，人们曾认为随着农业的发展，人类定居生活方式的确立， 这
传染便从其他宿主转移到了人类身上。
讨论一
治疗
语，这实际上就是修辞手法。
令人恐惧的
流行。
