Trotzdem schauen wir uns den Index mal an.

尽管如此，我们还是来看看这个军事力量指数吧。

Steigt der Wert des Index um fünf Prozent, muss der Swap-Partner dem ETF-Anbieter fünf Euro zahlen.

当这个指数上升5%时，伴必须向他支付5欧。

Das funktioniert insbesondere bei Indizes, die gut zugängliche Märkte abbilden – wie dem DAX.

这特别适用于绘制方便访问的市场索引——比如DAX（一种编程语言）。

Dank des Tauschgeschäfts erhält der ETF-Anbieter so immer die Rendite des Indexes – und damit auch seine Anleger.

感谢易货交易，ETF发盘人总是收到指数的回报，其投资者也是如此。

Tatsächlich investieren also weder der ETF-Anbieter noch der Swap-Partner in den Index.

但事实上，ETF发盘人和伴都没有投资该指数。

Über eine Quote für den angeblich russischen überbordenden Film- und Buchimport wird nachgedacht, bestimmte Filme sind überhaupt schon auf dem Index.

仔想想所谓的过度的俄国电影和书份额，总体上看某些影片已经被禁了。

Aber von vorne: Prinzip eines ETFs ist es, die Entwicklung eines Index möglichst genau abzubilden.

ETFs的一个原则是尽可能准确地绘制指数的发展。

Januar hatte der Index mit 26.616 Punkten noch ein Rekordhoch erreicht.

1 月 1 日，该指数创下 26,616 点的历史新高。

Der deutsche Index ist z. B. der DAX. Er repräsentiert die 30 größten börsennotierten Unternehmen Deutschlands.

德国的指数就比如达克斯指数，它代表了德国三十家最大的上市公司。

Beiderseits des Atlantiks markierten die Indizes neue Allzeithochsätze.

大西洋两岸的指数均创下历史新高。

Denn hier kann der ETF-Anbieter direkt in die jeweiligen Aktien investieren – und den Index so genau abbilden.

因为在这里，ETF发盘人可以直接投资各自的股票——并准确地建出指数。

Der Roman steht in Deutschland sechs Jahre lang auf dem Index.

这部小说在德国禁书目录里躺了六年。

Für diese Fälle gibt es ETFs, die Indizes künstlich nachbilden – sprich: synthetisch replizieren.

这种情况下，有些ETF可以人为地复制指数——也就是成复制。

Ein Beispiel: Gehen wir davon aus, dass das Portfolio des ETF-Anbieters und der Index je einen Wert von 100 Euro haben.

假设ETF发盘人的投资组和指数各自的价值为100欧元。

In den Index fließen Daten über Gesundheit, Schulbildung und Ernährung ein.

该指数包括健康、学校教育和营养方面的数据。

Dieser Index ist eine Liste aller verbotenen Bücher.

这个“禁书目录”就是一张写着所有禁书的单子。

Schwieriger wird es bei Indizes, die schwer zugängliche Märkte abbilden.

更难的是通过大量的指数来构建使用市场。

2001 wird der Roman vom Index genommen, also freigegeben.

2001年，这本小说终于被从禁书目录里放了出来。

Der Index liegt im laufenden Jahr deshalb auch 2,7 Prozent im Minus.

因此，该指数今年下跌了 2.7%。

Im jährlichen Index für menschliche Entwicklung belegten Norwegen, die Schweiz, Australien, Irland und Deutschland die obersten fünf Plätze.

挪威、瑞士、澳大利亚、爱尔兰和德国在年度人类发展指数中位列前五。