Einerseits hat der Thron natürlich erben gebraucht, und andererseits dachte man auch, dass eine Ehe mit einer schönen Frau, die Gründung einer familie das Image des Jungen Kaisers verbessern könnte.

一方面，皇位自然需要继承人，另一方面人们认为，和一位美丽女子结婚，建立家庭，可以看改善这位年轻皇帝。

Er war zu damaliger Zeit ein exklusiver Luxuswagen, der das Image von BMW erstarken ließ.

当时，它是一款高级豪华汽车，加强了宝马。

Das Unternehmen erarbeitete sich ein Image, welches für ästhetische und vor allem moderne Wohnkultur steht.

宜家塑造了现代家居文化美学。

Auf den Fotos verkörpert sie das Image der hübschen Militärehefrau perfekt.

在照片中，她完美地展现出了漂亮军嫂。

Das Image eines unsterblichen Stars zu schaffen.

成为一个不朽巨星。

Seit dem Mittelalter werden Katzen ihr zwielichtiges Image nicht mehr ganz los.

中世纪以来，猫都没有完全摆脱自己黯淡。

Mediale Hypes haben das Image vom Freitag, den 13. als Unglückstag, dann verfestigt.

随后，媒体大肆宣传将 13 号星期五塑造成一个不吉利日子。

Neben diesen neuen Referenzpreisen weiß McDonalds auch, wie es sein Image als ungesundes Fastfood-Restaurant die damit verbundenen Schuldgefühle der Kunden managen muss.

除了这些新参考价格外，麦当劳还知道如何处理其作为不健康快餐店以及相关负罪感。

Ja, aber Images hängen einem immer andere an.

是，但总是依赖于他人解读。

Aber nicht alle Mitglieder des Königshauses sind zufrieden über das Image, das die Serie von ihnen verbreitet.

但并不是所有王室成员都喜欢该剧中所投射他们。

Das Image des tragischen Helden und van Goghs Selbstbildnisse übten auf junge Künstler eine starke Anziehungskraft aus.

悲剧英雄和梵高自画像深深吸引着年轻艺术家们。

Denn man hat sich erhofft, dass das Image des jungen Kaisers durch seine beliebte schöne junge Frau dort verbessert werden könnte.

因为人们希望，年轻皇帝能够通过他广受喜爱、美丽年轻妻子得到改善。

Hier geht es mehr um Image und Preiskampf zwischen den beiden großen.

降价本质是两大巨头之间品牌和价格竞争。

Das Image verfolgt Sie bis heute.

您如今也保持着这样。

Zu ihrem negativen Image trägt auch bei, dass sie weder Eier noch Milch, Fleisch oder Wolle bringt.

猫既不产蛋又不产奶，既不能吃肉，皮毛又没有什么用处，这也加剧了人类对它负面印。

Das wird das Image der Stadt verbessern, die Sichtbarkeit.

这将提升城市和知名度。

Unklar ist, wie sich das Urteil auf sein Image auswirkt.

不清楚是， 这个判决将如何影响他。

Die SPD will weg vom Image als Streitschlichter zwischen Grünen und FDP.

社民党希望摆脱作为绿党和自民党调解人。

Das Image des grünen Vorreiters ist angekratzt, weil die Regierung Kohlekraftwerke länger laufen lassen will.

绿色先锋受损，因为政府希望让燃煤电厂继续运行更长时间。

Auch das Image des Glyphosat-Herstellers ist nicht das beste.

草甘膦制造商也并非最佳。