Nun versuchen insgesamt 75 Künstlerinnen, Duos und Kollektive mit Graffiti, Illustration, Malerei, Multimedia und viel mehr dem Ort neues Leben einzuhauchen.

现在，总共有75位艺术家、双人组合和团体尝试通过涂鸦、插画、绘画、多媒体等多形式为这个地方注入新的生命。

Am besten starrst du auf die vier Punkte in der Mitte der Illustration.

最好盯着插图中间的四个点看。

Dieses ja selber ausprobieren, selber machen kommt halt wirklich irgendwie von dem Starten der Illustration.

这亲自尝试、亲手制作的感觉，确实源于插画创作的初阶段。

Wir haben hier neben der Bedürfnisstellung durch einfache Kost, neben der Freude an der natürlichen Landschaft, der Freude an der Gemeinschaft, durchaus auch Illustrationen von sowas wie einem primitiven Kunstgenuss, von ästhetischer Freude.

我们在此不仅看到了通过简朴饮食满足基本需求，享受自然风光和集体生活的乐趣，还展现了某艺术享受和审美愉悦的例证。

Deine Malerei und diese ganzen Illustrationen, finde ich so ein Stil, vor allen Dingen mit deiner Aussicht auf den Schrottplatz, die sich die Straße ins Haus zu holen, total genial.

你的绘画和这些插图，我觉得非常有风格，特是你把废品场的景色引入室内，真是太棒了。

Der Holländer hat nicht mit Fernrohren den Kosmos beobachtet, sondern mit seinen Grafiken, Illustrationen und Ausstellungen die Welt von Europas Astronominnen und Astronomen einer breiten Öffentlichkeit vermittelt.

这位荷兰人并没有用观测宇宙，而是通过他的图形设计、插图和展览向广大公众展示了欧洲的天文学世界。

Ja, weil es ist natürlich viel besser, wenn es so ein Buch voll ist mit Illustrationen, unterschiedlichster Grimoires, wenn du es in den Händen halten kannst.

是的，因为如果这样一本书里充满了插图，包含了各不同的格里莫尔， 并且你能亲手翻阅它， 那自然会好得多。

Ich hatte eine Menge Freunde, die gingen alle in die Redaktion der WAZ oder der Neuen Ruhrzeitung und die hatten alle Aufträge zu vergeben zur Illustration.

我有很多朋友，他们都进了《威斯特法伦总汇报》或《新鲁尔报》的编辑部，他们都有插图的委托要分配。

Eine Geschichte für Kinder, die ebenso zum Vorlesen wie zum Mitsprechen einlädt, und nicht zuletzt zum gemeinsamen Betrachten der Illustrationen des Zeichners Merdat Saeri.

这是一则适合儿童的故事， 既邀请朗读， 也鼓励共同讲述，更少不了与孩子们一起欣赏插画家梅尔达特·萨埃里（Merdat Saeri）的精美插图。

Wilhelm Busch war Künstler und das ist das Ding, er hat nicht seine Geschichten illustriert, sondern er hat seine Illustrationen mit Text versehen.

威廉·布施是一位艺术家， 他的特之处在于，他不是给自己的故事配插图，而是给自己的插图配上文字。

Okay, und dann hast du deinen Master mit Schwerpunkt Illustration gemacht, das heißt, du bist jetzt Illustratorin und machst Illustrationen.

好的， 然后你获得了以插画为重点的硕士学位，也就是说你现在是一名插画师， 从事插画工作。

Er studiert an einer anderen Hochschule Illustration.

他在另一所高校学习插画。

In alten Zeiten bemühte man zur Illustration eines ethischen Dilemmas gerne folgendes Beispiel.

在过去，人们常常喜欢用以下例子来说明一个伦理困境。

Das Buch heisst Nichts werden macht auch Arbeit, mein Leben in Nebenjobs ist erschienen im Demont Verlag 2010 und kostet 14,95 Euro und wunderschöne Illustrationen, die sind auch dabei.

这本书名为《无所事事也是一工作》，我以兼职为生的生活记录于2010年由德蒙特出版社出版，售价14.95欧元，书中还包含了许多精美的插图。

Cari Hauser, der Präsident des Hagenbundes, wählte 1928 das Bad als Motiv für die Illustration der Austria-Tabak-Damenzigarette Aster.

卡里·豪瑟， 哈根邦的主席，于1928年选择了浴场作为奥地利烟草公司女士香烟“Aster” 插图的主题。

Eine ungewöhnliche Idee, meint Emma Bervard, die an der UDK Illustration studiert

对于在UDK学习插画的艾玛·贝尔瓦德来说， 这是一个不寻常的想法。

Und da haben Sie wirklich dann an der Hochschule jemanden gefunden, der dann die Illustration übernommen hat.

在那里， 您确实在大学里找到了一个人，接手了插画工作。

Und ein Kumpel von mir, der Schommer, der macht auch so Illustrationen für Pearl Jam, Foo Fighters, Blink 182 und so.

而我的一个朋友 Schommer，他也为 Pearl Jam、Foo Fighters、Blink 182 这样的乐队画插图。

Da kann man ein paar Illustrationen sehen.

在那里可以看到一些插图。

Was hat es für eine Bewandtnis mit den Illustrationen?

这与插图有什么关系？