Oder wird sie einmal coole Generation genannt werden, die ohne große Emotionen und Illusionen ihren Weg zwischen Wunsch und Notwendigkeit sucht?

或者他们将被叫做冷酷的一代人，不带热烈情绪和无助幻想，在理想与现实之间寻找自己的路？

Es sind die Hoffnungen und Illusionen, die unsere Bedürfnisse wuchern lassen.

是希望和幻想让我们的需求膨胀起。

Ich hatte da auch Illusionen, dass das alles schneller geht.

我也曾以为这一切会进展得更快。

Wir verstehen das alle, wir haben keine Illusionen.

我们都知道，我们没有幻想。

In Berlin will man sich keinen Illusionen hingeben.

在柏林人们不会自欺欺人。

Mein lieber Schlock, du machst dir Illusionen.

我亲爱的施洛克，你在自欺欺人。

Pfarrer Konrad Natter macht sich keine Illusionen, nicht alle seine Schäfchen werden sein Angebot gutheißen.

康拉德·纳特牧师不抱幻想，不是所有的教众都会赞同他的提议。

Aber da sollte man sich keiner falschen Illusionen hingeben.

但不应该抱有虚假的幻想。

Darüber kann man sich keine Illusionen machen.

对不能有任何幻想。

Da macht man sich in Caracas keine Illusionen.

在加拉加斯，人们对毫无幻想。

Aber er macht keinen Spaß, wenn man noch Illusionen über sich selbst hat.

但如果你还对自己抱有幻想，那就没什么乐趣了。

Damit Sie sich bitte keine Illusionen machen.

请不要对抱有任何幻想。

Irgendwann vielleicht, das hoffe ich auch, aber da sollten wir uns keinen großen Illusionen hingeben.

也许有一天吧， 我希望如，但我们也不要抱太大幻想。

Da sollten wir uns keine Illusionen machen.

我们不应抱有任何幻想。

Also wenn jetzt alles auf schwarz auf weiß wäre, dann könnte man doch gar keine Illusionen mehr haben oder so weitsichtig sein oder sich seine eigenen kreativen Gedanken machen, wie es vielleicht sein könnte.

因，如果一切都是非黑即白，那么人们可能就无法再拥有幻觉，无法如远见卓识，也无法形成自己或许可能拥有的那些富有创意的想法了。

Mittlerweile gebe man sich keinen Illusionen mehr hin, sagt Schneeberger. Das Ghetto-Renten-Gesetz habe bei seinen Leuten hohe Erwartungen geweckt, aber die Sinti und Roma seien schon immer betrogen worden – und jetzt eben wieder.

Schneeberger表示， 现在已经不再抱有幻想了。 犹太人聚居区养老金法曾让这些人寄予厚望， 但锡蒂人和罗姆人一直都被欺骗——现在又再次如。

Und da ist mir dann eben aufgefallen, dass da vieles nicht gut läuft und dass es da wirklich viel um Illusionen und manchmal auch ein bisschen um Lüge geht.

于是我便注意到，那里很多事情进展不顺， 确实充斥着大量幻觉， 有时还掺杂着些许谎言。

Tom hat sich zwar keine Illusionen gemacht, also vorher, aber ahnen konnte er trotzdem nicht, wie das alles wird mit dem WG-Leben und dass es schwer wird.

汤姆事先并没有抱有任何幻想，但他仍然无法想象合租公寓的生活会变成什么样，会有多困难。

Alle, die von den Männern des November 1918 gemachten Versprechungen, erwiesen sich, wenn schon nicht als bewusste ihre Führungen, so doch als nicht minder verdammenswerte Illusionen.

191811那些领袖们所做出的所有承诺，即使不能被证明是蓄意的欺骗，也至少被证实为同样该受谴责的幻想。

So, und das Leben ist kein Ponyhof bedeutet, du solltest dir nicht zu viele Illusionen machen, komm zurück in die Realität und so weiter.

所以， “生活不是小型马场”意味着你不应该抱太多幻想，回到现实等等。