Im Idealismus rückte das Individuum mehr in den Mittelpunkt.

主中体更居中地位。

Materialismus ist die philosophische Gegenbewegung zum Idealismus.

物主与主在哲学上相对。

Und keine der großen Philosophierichtungen, weder der Idealismus noch der Realismus konnten das je beantworten.

没有哪大的哲学方向，不管是主还是实在论曾经能回答这问题。

Gehen wir weiter zum Idealismus und zu Hegel und Marx.

让我们继续探讨主以及黑格尔和马克思的思想。

Sie haben ihre Arbeit mit viel Idealismus immer gemacht.

他们一直怀着极大的理想主精神从事自己的工作。

Das haben wir aus Überzeugung, aus Idealismus gemacht.

这是出信念，出理想主而做的。

Der Diskurs Idealismus, das Warten auf die perfekten Kommunikationsbedingungen verzerrt, produziert Illusion.

话语理想主， 即等待完美沟通条件的扭曲，产生了幻觉。

Kurze Frage, wie viel Idealismus braucht man, um so eine Art von Unternehmen zu führen?

简短地说，领导这种类型的公司需要多少理想主？

Ein ohnehin viel nachdenkender Mensch, gefangen zwischen Druck, Idealismus, Selbstzweifeln und leeren Akkus.

一本就思虑重重的人，被困在压力、理想主、自我怀疑和精力耗尽的夹缝中。

Überall in Deutschland wurden solche Lebensgemeinschaften gegründet in den 60er- und 70er-Jahren – mit viel Idealismus.

在整德国，这样的生活社区在六七十年代成立——充满了理想主。

Und äh das ist äh sehr ausgearbeitet worden , auch im Idealismus , Vielleicht Am .

而且啊，这一点在主中也得到了非常深入的探讨，也许可以提到康德。

Genau, da verlässt sich das Bildungssystem wieder auf den Idealismus Einzelner.

确实，教育系统再次依体的理想主精神。

Idealismus und Glaube, wie sie uns in der Mitte des letzten Jahrhunderts angetrieben haben, sind nie von langer Dauer.

理想主和信仰， 正如它们在上世纪中叶推动我们那样，从未长久。

Manchmal fragt sich Anna, was passieren würde, wenn die Menschen, deren Idealismus alles zusammenhält, einfach mal pünktlich Feierabend machen würden.

安娜有时会想，如果那些理想主者的辛勤工作突然变得准时下班，会发生什么情况。

Zwischen Musik, Idealismus und der Suche nach Bestätigung auf der einen Seite und Fan-Hysterie, Medienirrsinn und einer schwindenden Privatsphäre auf der anderen.

在音乐、理想主和对认可的追求与粉丝狂热、媒体疯狂和逐渐消失的隐私之间。

Ich habe nichts gegen Idealismus, aber ich sehe eine Menge Leute, die trotz post-materieller Ideale Konsumgewohnheiten haben, die doch noch sehr kapitalistisch sind.

我并不反对理想主，但我看到很多人在持有后物质的理想的同时，消费习惯仍然非常资本主。

Und das ist eine ganz besonders dreiste Aussage des reaktionären Idealismus.

这是对反动理想主的特别厚颜无耻的声明。

Ist es einfach der Glaube an die Sache und der Idealismus oder vielleicht auch, dass sie es irgendwie verdrängen, wie gefährlich es eigentlich dort für sie ist?

是单纯地相信自己的事业，怀有理想主情怀，还是他们以某种方式压抑了对当地实际危险程度的认知？

Ich denke, was den Idealismus für uns so interessant macht, ist, dass er in einer bis dahin nicht da gewesenen Entschlossenheit die Idee der Freiheit ins Zentrum des philosophischen Nachdenkens gestellt hat.

我认为， 理想主之所以对我们如此有趣，是因为它以前所未有的决将自由的概念置哲学思考的中。

In der Tat, dann klingt das wie hemmungsloser Idealismus und Tübingen ist ja ganzermaßen eines der Zentren des deutschen Idealismus.

事实上，那样听起来就像是无拘无束的理想主，而图宾根确实是德国理想主的中之一。