So konnte ich beides unter einen Hut bringen.

这样我可以同时兼顾两件事情。

Er hat seinen Hut abgesetzt und neben sich auf die Wiese gelegt.

他脱下帽子，放在旁边的草地上。

Solche Hüte, schwarz, steif und rund, hatte Teresa bisher nur im Kino gesehen. Chaplin trug so einen.

像这种黑色圆顶硬邦邦的帽子，特蕾莎只在电影上过。查理.卓别林头上总是戴一顶。

Meine Zeichnung stellte aber keinen Hut dar.

我画的不是帽子。

Ihre Hüte sind Vorboten ihrer Mode, schlicht und elegant.

可可的女帽已经显出她时尚风格的前兆，它们简约而优雅。

Der junge Handwerker wurde ganz traurig und blieb mit seinem Hut in den Händen stehen.

年轻的工匠感到十分悲伤， 手里拿着帽子站在那里。

Die Handtasche fest umklammert, der Hut sitzt.

紧紧攥着她的手提包，戴着帽子。

Die sympathischen Männchen mit dem Hut dürfen wieder aufgestellt werden.

那些戴着帽子的可爱小人又可以被放上来了。

Gut, mit einem iPhone hat das gar nichts mehr am Hut.

好吧，说是 iPhone，其实也跟 iPhone 没啥关系了。

Dann ging er an dem Stock mit dem Hut vorbei, ohne ihn zu grüssen.

然后他走过这顶帽子，没有致以任何问候。

Der goldene Nusszweig prangte herrlich am Hut des Kaufmanns, als er seiner Heimat zueilte.

在他回乡路上，他的帽子被金灿灿的核桃树枝映上了颜色。

Am Hut sehen wir auch eine Kordel.

在帽子上，我们还看到一条绳子。

Auch ein Kopfschutz ist wichtig, egal ob Hut oder Kappe.

头部保护也很重要，无论是帽子还是头巾。

Nach einer großen und tiefen Pause kommt Miller mit einer Handlaterne, leuchtet ängstlich im Zimmer herum, ohne Luisen zu bemerken, dann legt er den Hut auf den Tisch und setzt die Laterne nieder.

过了好，米勒提着灯笼走进来，惊惶不安地在屋里照来照去，却没有发现露意丝。随后他摘掉帽子，放在桌上，再将灯笼放下。

Wir wissen, dass sie zum Beispiel sehr genau geschaut hat, dass die Farbe des Hutes und des Kleides, auch auf die Farbe des Pferdes abgestimmt sind.

我们知道，比如她会仔细留意，让帽子和衣服的颜色，和马的颜色相配。

Auf jeden Fall. Aber ganz ehrlich, das ist auch nicht mein Bier. Die Chefin soll sich mit dem rumplagen und zum Glück habe ich auch nicht so viel mit dem am Hut.

真的，但讲真的，这不关我的事。老板得和他相处，但幸运的是我和他没什么交集。

Die Kindergärten und Schulen hatten natürlich auch geschlossen, mein Mann musste weiterhin zur Arbeit gehen und war nicht zuhause, sodass ich irgendwie versuchen musste, Arbeit und Kinderbetreuung unter einen Hut zu bekommen.

幼儿园和学校当然也关闭了，我老公要上班不在家，所以我不得不设法兼顾工作和孩子。

Er wollte gehen, er konnte nicht und zauderte bis acht, da sich denn sein Unmut und Unwillen immer vermehrte, bis der Tisch gedeckt wurde, und er Hut und Stock nahm.

维特想走又不能，别别扭扭地一直到了八点钟，心里那个烦躁，越来越不快。人家在摆晚饭了，他这起身拿帽子和手杖。

Die fast aufrechte kleine Straußfeder auf ihrem Hut, über die sich Herr Samsa schon während ihrer ganzen Dienstzeit ärgerte, schwankte leicht nach allen Richtungen.

她帽子上那根笔直竖着的小小的鸵鸟毛，此刻居然轻浮地四面摇摆着，自从雇了她，萨姆沙先生看这根羽毛就心烦。

Man muss keinen neuen Hut hervorzaubern, bloß weil man Rückenwind hat.

你不会只因为想要背上有风，就造一顶新帽子。