Eine unter Hunderten, ein Abenteuer in einer ewig fortgeknüpften Kette.

过是个女人当中的一个，只过是连的一系列艳遇中的一桩而已。

" Um gemünztes Gold, tonnenweise! Hundert Pfund machen ein Schiffspfund! "

“用一整桶的金币对赌。一磅对一十二磅！”

Ich fange erst ab Hundert an zu zählen, Herr Oberfeldwebel!

到一个我才开始，长官！

Während in einer Vorlesung an der Universität teilweise mehrere Hundert Menschen sitzen, sind die Vorlesungen an der Fachhochschule viel kleiner und das heißt, dass die Betreuung durch Professoren oft besser ist.

综合大学里，个学生坐在一起上大课的时候，应用科学大学里的课堂则相比小得多，这就意味着，教授的监督效果会更好。

Nutzen Sie ihr Auto als Fahrzeug und nicht als Abstellraum! Hundert Kilogramm Zuladung können in ungünstigen Fällen bis zu 0,7 Liter Kraftstoff je 100 Kilometer kosten.

把你的车作为运输工具而是储藏室！在利的情况下，公斤的载荷每100公里可花费0.7升燃料。

Als Deutschland dann nach dem Ende der Staufer um 1250 in viele kleine Territorien zerfällt, entstehen über 300 Staaten mit Hunderten von Wurst- und Schlachtbänken.

1250 年左右，霍亨斯陶芬灭亡， 德国分裂为许多小领土，出现了 300 多个国家， 拥有家香肠和屠宰场。

So oder so könnten solche Spuren nach Hunderten Millionen Jahren auch so unscheinbar sein, dass wir sie übersehen oder als natürliche Vorkommnisse interpretieren.

无论如何，经过亿年之后，这些痕迹也可能非常明显，以至于我们忽略了它们，或将它们解释为自然现象。

Der Kampf an der Westfront ist nämlich zu einem Stellungskrieg verhärtet, bei dem häufig nur wenige Hundert Meter erobert und verloren wurden.

毕竟西线上的战斗已经恶化成了一场阵地战，往往只有米距离的土地被征服和失去。

Denn im Vergleich zu privaten Schulen zahlt man an der Universität für einen Intensivkurs nur ein paar Hundert Euro pro Semester.

因为与私立学校相比，你每学期只需为大学的强化课程支付欧元。

Allerdings haben die Astronauten auch ein paar Hundert ungenehmigte Briefumschläge im Gepäck – für ein lukratives Geschäft.

然而宇航员的行李里还有个没有用过的信封——这是一笔有利可图的生意。

Also ich habe auch keine Lust, ein paar Hundert tote Schnecken zu sehen, oder darauf zu treten!

嗯，我也希望看到就只死虫子，或踩在上面！

Er ist viele Hundert Jahre alt.

他都好岁了。

Ho, ho, ich bin viele Hundert Jahre alt.

吼吼，我好岁了。

Dieses Reich in der Mitte Europas besteht aus Hunderten verschieden großen Ländern.

这个位于欧洲中部的帝国由个同大小的国家组成。

Zellen bestehen aus Hunderten Millionen Teilen, aus den Strukturen, Maschinen, Nachrichten und Katalysatoren, mit deren Hilfe Reaktionen ablaufen.

细胞由亿个组件构成，包括结构、分子机器、信息传递系统以及催化反应所需的酶。

Im größeren Stil und professioneller brauen die Mönche ab dem neunten Jahrhundert in Hunderten von Klöstern.

从九世纪开始，座修道院中的修道士们进行了更大规模、更专业的酿造。

Man hat also unter Umständen einige Hundert Euro mehr im Jahr.

所以，人们每年将会增加欧元的收入。

Wissenschaftler vermuten, dass sie pro Tag mehrere Hundert Kilo Metall fressen.

科学家预估它们每天会吃掉公斤金属。

Damit bleibt aber immer noch ein Fenster von Hunderten Millionen Jahren, zurück bis zur Entstehung komplexen Lebens, von dem wir es einfach nicht wissen können.

但这与复杂的生命起源——我们对此根本无从知晓——之间仍然存在一个亿年的空窗期。

Doch das Meer in dem Gebiet ist nicht ein paar Hundert Meter tief, sondern mehrere Kilometer.

但是，这个地方的海水深度并只有米，而是有千米。