Hubble blickt so etwa 13 Milliarden zurück in der kosmischen Geschichte.

哈勃望远镜大约回溯宇宙历史中的130亿年。

Die Brennerei Hubble hat extra für die Whisky-Produktion ein eigenes Gebäude gebaut.

哈勃酿酒厂特意为威士忌生产建造了一座独立建筑。

Hubble hat bereits weit mehr als eine Million Himmelsbeobachtungen durchgeführt. Über 15.000 Fachartikel sind auf der Basis dieser Daten entstanden. Zu den großen Entdeckungen gehört, dass sich im Zentrum nahezu jeder großen Galaxie ein Schwarzes Loch befindet.

Und es besteht aus 8 Teleskopen, die eben überall auf der Welt verteilt sind und zusammengeschlossen eine Auflösung 1000x besser als die von Hubble erreichen.

它由分布在世界各地的8个望远镜组成，它们的分辨率加起来比哈勃好1000倍。

Und im Vergleich dazu, das Teleskop, das derzeit die schärfsten Bilder macht, das Hubble Weltraumteleskop, könnte auf den Kanaren nur eine Wassermelone erkennen.

相比之下，目前拍摄图像最清晰的望远镜，哈勃天文望远镜，只加那利群岛上的一个西瓜。

Das Weltraumteleskop Hubble konnte weitersehen als je ein Mensch zuvor.

哈勃太空望远镜的观测范围超越了以往何人的视野。

Oder Information, was Hubble an einem Tag an die Erde schickt.

或者信息，哈勃一天向地球发送的内容。

Dabei gehört Michael Hubble zu den Pionieren seines Berufs in Deutschland.

迈克尔·哈勃伯是德行业的先驱之一。

Es hat den siebten Planeten des Sonnensystems zehn Jahre lang mit dem Weltraumteleskop Hubble beobachtet und dabei polarlichtartige Leuchterscheinungen über den magnetischen Polen des Uranus verfolgt.

它利用哈勃太空望远镜对太阳系第七颗行星进行了长达十年的观测，期间追踪天王星磁极上空类似极光的发光现象。

Doch Hubble wird für immer das erste optische Teleskop bleiben, das uns den Blick bis an den Rand unserer Welt ermöglicht hat.

然而，哈勃望远镜将永远是第一个让我们世界边缘的光学望远镜。

Noch besser als Hubble in die Staubwolken, um dann eben zu gucken, wo entstehen denn Sterne und Planeten wie unsere Erde.

比哈勃更深入尘埃云，只为一探究竟，那些如我们地球般的恒星与行星究竟从何而生。

Das Weltraumteleskop Hubble hat sie gemacht und in den letzten 30 Jahren immer wieder neue beeindruckende Aufnahmen zur Erde geschickt.

哈勃太空望远镜拍摄了这些照片，并在过去30年里不断向地球发送新的令人印象深刻的照片。

Bis wir dank Einsteins Relativitätstheorie die Schwerkraft besser verstanden und Edwin Hubble herausfand, dass sich Galaxien, wie vorhergesagt, voneinander entfernen.

在我们借助爱因斯坦的相对论更好地理解了引力，并且埃德温·哈勃发现星系确如预测那样彼此远离之前。

Allerdings muss Hubble noch einmal Besuch bekommen – etwa durch einen Satelliten, der das Instrument gezielt zum Absturz bringt.

然而，哈勃太空望远镜还需要一次访问——可是通过一个专门使其坠落的卫星。

Tatsächliches Beispiel: Hubble Space Telescope Der Start und Betrieb des Hubble-Weltraumteleskops ermöglichte es den Menschen, die Geburt entfernter Galaxien und Sterne im Universum zu beobachten, was die astronomische Forschung erheblich voranbrachte.

实例：哈勃太空望远镜 哈勃太空望远镜的发射和运行使人们够观测宇宙中遥远星系和恒星的诞生，极大地推进了天文学研究。

Oft heißt es, Hubble sei ein ausgezeichneter Boxer gewesen – allerdings lassen sich dafür kaum Belege finden. Klar ist, dass er ein exzellenter Leichtathlet war und zum Basketball-Team der Universität gehörte.

人们常说哈勃曾是一名出色的拳击手——不过这几乎找不证据。 明确的是， 他是一名优秀的田径运动员， 并且是大学篮球队的一员。

Damit hat man mit Hubble etwa doppelt so weit geblickt wie mit den bisherigen Teleskopen auf der Erde.

借助哈勃望远镜，人们大约可以地球上现有望远镜两倍远的距离。

Doch Hubble ist so wertvoll, dass man selbst eine Reparatur im Weltraum in Kauf nimmt.

然而哈勃如此珍贵，人们甚至愿意承担在太空进行维修的风险。