Die Erde setzte ihre Hoffnungen in ihn.

地球曾把希望寄托上。

Alle Menschen werden in ihren Hoffnungen getäuscht, in ihren Erwartungen betrogen.

所有的人都失望了，所有的人都受到了命运的愚弄。

Die SA hat sich die allergrößten Hoffnungen gemacht.

冲锋队抱了最大的希望。

Schön waren die Hoffnungen ihrer Freunde.

朋友们都期待着那美好的婚姻。

Ach, ich kannte Edle, die verloren ihre höchste Hoffnung. Und nun verleumdeten sie alle hohen Hoffnungen.

唉！我曾知道许多高贵的人，失去了们最高的希望。于是们谤一切高贵的希望。

Heute noch leidest du an den Vielen, du Einer: heute noch hast du deinen Muth ganz und deine Hoffnungen.

今天，你一个人，还困多数人受苦: 今天你还完全有你的勇气和希望。

Heute können wir feststellen, dass sich die meisten Hoffnungen erfüllt haben.

今天我们可以说，大多数希望已经实现。

An diese Hoffnungen klammern sich die Menschen.

人们抱有这些希望。

Mit jeder Stunde, Minute schwinden die Hoffnungen.

每时每刻，希望都减少。

Viele Menschen, mit denen wir sprachen, sagten, sie hätten große Hoffnungen.

我们采访的许多人都表示们抱有很高的期望。

Was der Krieg mit Ihnen macht, welche Hoffnungen sie haben.

战争对你做了什么， 你有什么希望。

Dieses Emotionale, was damit auch mitgekommen ist, dass die Menschen da Hoffnungen hatten, und so.

随之而来的情感方面， 人们有希望等等。

Man werde jede Möglichkeit nutzen. Das nährt die Hoffnungen der Angehörigen der Geiseln.

我们将利用一切机会。这让人质亲属燃起了希望。

Bei ihrem Start vor sechs Jahren hatten Forschende große Hoffnungen, aber auch viele Sorgen.

六年前，当研究人员开始进行这项研究时，们抱有很高的期望，但也有很多担忧。

Wirtschaftsminister Habeck reiste deshalb in das Land, mit Hoffnungen für Wasserstoff-Projekte.

因此，经济部长 Habeck 前往该国，对氢能项目充满希望。

Mit seiner Rückkehr sind große Hoffnungen verbunden.

人们对的回归抱有很大的希望。

Aber ich muss heute erkennen, dass die Hoffnungen auf diese Lösung sich nicht erfüllt haben.

但今天我必须承认，这一解决方案的希望尚未实现。

Deshalb setzen wir große Hoffnungen auf die Arbeit von Premierminister al-Abadi.

这就是为什么我们对阿巴迪总理的工作寄予厚望。

Die Hoffnungen auf einen Impfstoff gegen das Zika-Virus haben durch Experimente an Affen Auftrieb bekommen.

对猴子的实验增加了对寨卡病毒疫苗的希望。

Für die weitere Zeit aber klaffen Hoffnungen und Absichten der beiden grünen Parteiflügel auseinander.

然而，剩下的时间里， 党内两个绿翼的希望和意图是分歧的。