Sie stand von ihrem Hocker auf, machte im eisernen Herd in der Mitte des Zimmers Feuer, füllte einen Topf mit Wasser und stellte ihn auf den Herd.

她从那把凳子上站起身来，点燃了放在房间中央的金属炉子，在火上放了只锅，往里面添了些水。

Aber wenn heute jemand verprügelt wird, müssen kein Stuhl, Hocker oder anderes Inventar vorhanden sein, damit es als vermöbeln zählt.

但是，如果现在有人被打，不需要有椅子、凳子或其他家具，才能算作是痛打。

Also wenn ich an etwas gar nicht rankomme, hole ich mir einen Hocker, wenn einer da ist.

所以如果拿不到什么东西，有凳子的话，会来。

Das Regal, der Hocker, die Bank.

书架，无靠背座椅，长凳。

Heute macht Vilhelm einen Hocker mit einer runden Sitzfläche und Jonas ein Schneidebrett.

今天维尔赫姆做了圆形坐面的凳子，而乔纳斯做了切菜板。

Das reißt viele Schülerinnen und Schüler aber nicht so vom Hocker.

这不能让很多学生如此激动。

Der Vater sitzt mit den Rosinen auf einem Hocker und denkt nach.

父亲坐在小凳子上，手里拿着葡萄干，思考着。

Also naja, sagen wir's so, der spezielle Geruch haut mich jetzt nicht vom Hocker.

好吧，这么说吧，特殊的气味没有让。

Auf einem Hocker vor seinem Textil- und Andenkenladen sitzt Enes und trinkt seinen vormittäglichen Kaffee.

恩斯坐在他纺织品和纪念品商店前的矮凳上，喝着他上午的咖啡。

Dann hat man einen Tisch und einen Hocker.

然后就有桌子和凳子。

Das heißt, ein Hocker vor die Schüssel ist super gesund.

也就是说，站在便桶前是很健康的。

Das ist das Schwierige , übrigens , sich selbst da runterzuholen vom Hocker .

顺便说句，困难的是得把自己从那高高的凳子上拉下来。

Und deswegen Klick und Steck, das sind also so Hocker und Tische, die man aus fünf Platten dann zusammenstecken kann und aufeinander mit so Schnappverschlüssen so unsichtbar, also es war alles perfekt durchdacht, wirklich.

因此， 这种点击和拼接的设计，即由五块板材拼接而成的凳子和桌子， 通过隐形卡扣完美地结合在起，整设计过程都经过了精心策划，确实如此。

Niemand käme auf die Idee, Sitzungen auf schlichten Hockern abzuhalten, wenn etwa diejenigen zusammenkommen, die die Geschäftsführung ihres Unternehmens überwachen, oder wenn sich die Ministerinnen und Minister einer Regierung zu einer Sitzung versammeln.

如果企业监事会成员或政府部长们召开会议，没有人会想到让他们坐在简陋的矮凳上。

Denn wenn du dir krampfhaft, zwanghaft den Kopf darüber zerbrichst, wie der erste Satz deiner Bewerbung lauten muss, um den Personala vom Hocker zu hauen, dann ist genau das manchmal das Problem.

因为当你绞尽脑汁地想着，如何写出份能让人事经理眼前亮的求职信开头时，这恰恰可能是问题所在。

Dieses Kind hier dachte sich, ach nutze ich doch einfach die Zeit mal zum Schlafen, legte sich auf einen Hocker unter einem Tisch mit Schuhen und versank im Land der Träume.

这孩子心想，反正闲着也是闲着，不如趁机睡觉，于是就躺在桌子下的凳子上，在鞋堆中进入了梦乡。

Volksmusikshows – ob öffentlich oder in den Medien –, in denen Künstlerinnen und Künstler etwa in Lederhose oder Dirndl auftreten, sind etwas, das nicht jede und jeden vom Hocker reißt.

民谣音乐节目——无论是在公共场合还是媒体上——其中艺术家们穿着皮裤或传统女装亮相，这种形式非能让每人都为之倾倒。

Volksmusikshows, ob öffentlich oder in den Medien, in denen Künstlerinnen und Künstler etwa in Lederhose oder Dirndl auftreten, sind etwas, das nicht jede und jeden vom Hocker reißt.

尽管得说， 如果没有这类节目， 德国的民歌可能早已完全干涸。 无论是公开场合还是媒体上的民歌节目，艺术家们穿着皮裤或传统连衣裙登台，这种形式非让每人都为之倾倒。

Ich frau mich jetzt nicht mega vom Hocker, ganz cool mit dem Holz, aber ich hoffe mal auf den Ausblick, denn wir sind ja in der Wüste.

现在没有被完全撼到，木头部分处理得相当不错，但还是期待着外面的景色，毕竟们身处沙漠之中。

Man könnte also auch sagen: - " Der Film hat mich total vom Hocker gehauen" oder " Dass Manuela gekündigt hat, haut mich echt vom Hocker."

也可以说：“这部电影真的让大吃”或“玛内拉辞职了，真让吃不小”。