Stimme des Richters (gesprochen): Zum leztenmal, Lucheni: Wer waren Ihre Hintermänner?

最后一次机会，卢凯尼: 谁是你背后主使？

Angeklagt sind zwei mutmaßliche Täter und acht Hintermänner.

两名涉嫌凶手和八名幕后策划被起诉。

Über radikale Fußballfans und ihre Hintermänner berichten Anna Tillack und Niklas Eckert.

关于激进足球球迷及其背后支，安娜·蒂拉克和尼克拉·埃克克特进行了报道。

Die Polizei hat sieben Hintermänner der Plattform aus ganz Deutschland ermitteln können.

警方查明了该平台七名幕后主使，他来自德国各地。

Wir sind wirklich die Hintermänner von Ogyn Summers, dem Maler.

我真是奥金·萨默斯这位画家幕后主使。

Röder meint, dass nicht ersichtlich ist, wer die Hintermänner sind.

罗德认为，幕后主使是谁并不清楚。

Finanzstarke Hintermänner können so ihren politischen Einfluss geltend machen, ohne erkannt zu werden.

通过这种方式，财力雄厚支以在不被认情况下维护他治影响力，。

Und solange wir nicht seine Hintermänner kennen, schweben sie beide in Gefahr.

而在我不知道他后台老板是谁之前，他俩都处于危险中。

Deren Erklärungen zu möglichen Hintermännern und Tatmotiven seien häufig widersprüchlich und spekulativ.

其关于潜在幕后黑手及作案动机解释常常相互矛盾且充满猜测。

In vielen Fällen werden die Mörder und ihre Hintermänner nie gefasst.

在许多案件中，凶手及其幕后主使从未被抓获。

Ihr den Hintermann, die Nummer 9, ja die hat ja keiner bemerkt.

你那个后卫，那个九号，居然没人注意到他。

Die Sicherheitsbehörden würden mit aller Härte gegen die Täter und ihre Hintermänner vorgehen.

安全部门将严厉打击袭击及其幕后黑手。

Zum Beispiel in Indien und auch in Sri Lanka war es immer so, dass wenn wir irgendwo in der Schlange standen, die Leute so dicht aneinander standen, dass man wirklich den Atem vom Hintermann gespürt hat im Nacken.

例如在印度和斯里兰卡，情况总是这样：当我某处在排队时， 人站得如此紧密， 以至于你真能在脖子后面感受到后面人呼吸。

Hunderte von Beamten des BKA, der Länderbehörden tun alles, um den Angehörigen der Opfer auch dahingehend wenigstens gerecht zu werden, dass man die Täter beim Namen nennt und die Hintermänner auch beim Namen nennt.

数百名联邦刑事警察局和各州机关官员正在尽一切努力，至少让受害家属知道凶手和幕后黑手名字，以做到公正。

Man vermutet, dass weil die Täter sehr jung sind, dass sie Aufträge erfüllen, also den Sprengstoff oder die Tasche abzustellen oder kleine Raubüberfälle durchzuführen, aber man weiß relativ wenig über die Hintermänner.

你猜测因为这些罪犯非常年轻，所以他在执行任务， 比如放置爆炸物或袋子， 或进行小规模抢劫， 但关于幕后主使你知道相对较少。

Der in Frankreich lebende Bruder des Attentäters, der ihm unter anderem ein Satellitentelefon beschafft hat, um anonym mit den Hintermännern kommunizieren zu können, wird zu zwölf Jahren Haft verurteilt.

在法国生活袭击兄弟，曾为他提供卫星电话，以便能与幕后指使匿名通信，被判处十二年监禁。

Konkrete Ansätze zur Verfolgung etwaiger Hintermänner oder Komplizen wurden aber auch nach Prüfung Hunderter Spuren nicht gefunden, wie ein Sprecher der Behörde in Karlsruhe mitteilte.

即使在检查了数百条线索后， 也没有发现追捕任何支或同谋具体企图。

In der schriftlichen Antwort heißt es, man habe durch das neue Gesetz bereits diverse Internetplattformen geschlossen, illegale Substanzen sichergestellt und Hintermänner festgenommen.

在书面答复中提到，通过新法律已经关闭了多个互联网平台，查获了非法物质，并逮捕了幕后黑手。

Gut 13 Monate nach der Ermordung der maltesischen Enthüllungsjournalistin Daphne Caruana Galizia sind die Hintermänner der Tat offenbar identifiziert.

在马耳他调查记达芙妮·卡鲁阿纳·伽利齐亚被谋杀大约13个月后，凶手身份似乎已经被确认。

Sein geplanter Gesetzentwurf sieht vor, dass künftig offengelegt werden muss, wer die Sponsoren medialer Inhalte und ihre Hintermänner sind.

他计划提出法案要求今后必须公开媒体内容赞助人及其背后操控。