Er ist über und über mit Hieroglyphen verziert.

它全身布满了象的装饰。

Die Hieroglyphen aus Ägypten zum Beispiel - erfunden vor mehr als 5.000 Jahren.

例如来自埃及的象——大约5000多年前发明的。

Laut den Hieroglyphen war ihr Name Armanet.

根据象，她的名是阿尔马内特。

Aber diese wenigen Worte sind für mich Hieroglyphen.

但这些寥寥数语对我来说就像象一无法理解。

Zum Vorschein kamen aufgemahlte Hieroglyphen, die als Erklärungen für die im Relief dargestellten Figuren dienen.

浮现出磨砂的象，作为对浮雕中描绘的人的解释。

Unter Wasser haben Taucher gigantische Säulen, Statuen, Hieroglyphen und sogar ganze Bauwerke entdeckt.

潜水员在水下发现了巨大的柱子、雕像、象甚至整个建筑。

Das berühmteste Beispiel ist der 1799 in Ägypten gefundene Stein von Rosetta, auch als Dreisprachenstein bekannt, in dem ein und derselbe Text in Griechisch, Demotisch und in Hieroglyphen festgehalten ist.

最着名的例子是1799年在埃及发现的罗塞塔石碑，也被称为三语碑， 上面用希腊、德谟otic和象记录了同一个本。

Das ist natürlich auch mühsam, es ist Sütterlin der größte Teil, da sitzt man dann wieder wie der Erstsemesterstudent da und versucht die Hieroglyphen zu entziffern der Urahnen.

这当然也很费劲， 大部分是斯图特林体，然后你就像是一个大一新生一儿， 试图破译祖先的象。

Sind wir fast schon bei den Hieroglyphen der Ägypter angekommen, anstelle uns wirklich miteinander auszutauschen und uns mit dem Nächsten zu beschäftigen?

我们是不是已经接近埃及象的地步了，而不是真正地彼此交流，关心身边的人呢？

Die Vereinbarung steht in Hieroglyphen auf dem Stein und – und das ist der Knaller – auch in griechischer Sprache.

协议以象刻在石头上——而这才是关键——还用希腊语刻写了。

Dann stehen unsere Nachfahren, so wie wir heute, vor Hieroglyphen, Knoten-Schnüren und dem Buch, das keiner mehr lesen kann.

么，我们的后代将如同我们今天一，面对着无人能解的象、结绳记事和本再无人能读懂的书籍。

Die " Hieroglyphen" über die Entstehung des Lebens konnten nicht entschlüsselt werden - noch nicht

关于生命起源的“象”尚未被破解——但并非永远无法解开。

Zurück geht es auf die Hieroglyphen der Ägypter und verdrängt schnell die existierenden Schriftsysteme.

这可以追溯到古埃及的象，并迅速取代了现有的书写系统。

Doch dann schaffte er es schließlich mit ihm, den Geheimcode der Hieroglyphen zu knacken.

然而，他最终还是破解了象的秘密代码。

Durch Vergleiche der drei Texte konnte man die Hieroglyphen, die bis dahin in Europa als allegorische Darstellungen im Rahmen okkulten Geheimwissens missgedeutet wurden, als phonetische Schriftzeichen ausmachen.

通过对这三个本的比较，人们发现这些此前在欧洲被误认为是象征性表示的神秘隐秘知识的象实际上是表音符号。

Die für die ägyptischen Pharaonen tätigen Arbeiter aus der Gegend des heutigen Israel erfanden das Zeichensystem, um die kompliziten Hieroglyphen auf ihre Sprache zu übertragen.

为埃及法老工作的工人来自今天的以色列地区，他们发明了象系统，以便将复杂的象翻译成他们的语言。

Das hier sind Hieroglyphen – eine Schrift, die die alten Ägypter vor tausenden Jahren benutzt haben.

这是象——一种古埃及人在数千年前使用的。

Ein ganz besonderer Stein mit Hieroglyphen, der vor mehr als 2200 Jahren beschrieben worden war.

一块刻有象的非常特别的石头， 其描述可以追溯到2200多年前。

Der Fund des Rosetta-Steins vor 225 Jahren hat geholfen, dass heute überhaupt Menschen Hieroglyphen lesen können und wir mehr über die Zeit der alten Ägypter wissen.

此外：罗塞塔石碑在225年前的发现，帮助今天的人们能够阅读象，并使我们对古埃及时期有了更多的了解。

Das ist für mich nur noch so Hieroglyphen.

对我来说这已经只是些象了。