Die Tür ging auf und herein kamen zwei Herren mit verhältnismäßig roten Gesichtem.

门打开了，进了两个相对赤红着脸男人。

Kommen Sie her, meine Damen und Herren!

女士们，先生们，过瞧瞧啊！

Manchmal grüßte Dich einer der Herren, mit denen ich ging.

有时候和我走在一起先生们当中有一个向你问好。

Kommen Sie, meine Damen und Herren, schauen Sie und wählen Sie aus! .

吧！女士们先生们，瞧一瞧看一看，任您挑选！

Ich hatte ursprünglich die Absicht, Ihnen das alles unter vier Augen zu sagen, aber da Sie mich hier nutzlos meine Zeit versäumen lassen, weiß ich nicht, warum es nicht auch Ihre Herren Eltern erfahren sollen.

这些话我本想私下里对您说，可是既然您这样白白糟蹋我时间，我就不懂为什么您父母不应该听到这些话了。

Meine sehr geehrten Damen und Herren, verehrte Gäste, zur Verleihung gehört das Verlesen der Verleihungsurkunde.

女士们，先生们，尊敬宾，颁奖典礼包括宣读获奖证书。

Ganz vorne mit dabei diese drei Herren der CSU.

这三位自基社盟先生站在最前沿。

Das Lauffeuer erobert aller Herren Länder. Man versammelt um die Flamme sitzt.

野火征服了人们土地。人们聚集坐在火焰旁。

Naja vor allen Dingen, weil er günstige Herren Bekleidung im Angebot hatte.

主要原因是，因为他能提供便宜男士服装。

Meine Damen und Herren! Österreich hat Mitverantwortung für die Gräueltaten des Nationalsozialismus.

女士们，先生们！奥地利对纳所下暴行也负有责任。

Aber wenn Sie, meine Herren, glauben, dass ich deswegen Berlin verlasse, irren Sie sich gewaltig!

但如果你们认为这意味着我会离开柏林，那么你们就错了！

" Sehr geehrte Damen und Herren" ist nämlich ein bisschen unpersönlich.

“尊敬女士、先生”实在太过普通。

Sehr geehrte Damen und Herren, aber nicht liebe BürgerInnen, Behördenangelegenheiten sind sowieso schon oft kompliziert.

可以是尊敬女士、先生们，不应该是尊敬公民们，官方事务惯常是很复杂。

Die zwei Herren Audran und ein gewisser N. N. – wer behält alle die Namen –, die der Base und Lottens Tänzer waren, empfingen uns am Schlage, bemächtigten sich ihrer Frauenzimmer, und ich führte das meinige hinauf.

两位先生，奥德兰和某某，——我根本不记得这许多名字！——一位是表姐舞伴，一位是绿蒂舞伴，到车边迎接我们，每人挽住了自己女友。我也领着自己舞伴，朝上面大厅走去。

Also, zur Erdfinsternis, kann man fast sagen, also dass die Erde eben die Sonne verfinstert und dann könne die Damen und Herren dort oben tatsächlich eine Erde mit einem roten Ring beobachten.

（从月球上看）几乎可以说也就是地食，即地球挡在了太阳前面，那么在月球上女士们和先生们就能真正观察到一个带着红圈地球。

In der Wüste wohnten von je die Wahrhaftigen, die freien Geister, als der Wüste Herren; aber in den Städten wohnen die gutgefütterten, berühmten Weisen, - die Zugthiere.

求真者，自由思想者，常常是沙漠之主人似地，生活在沙漠里。在城市中，居住着著名智者与肉食者，——负重兽。

Da waren also viele ältere Damen und Herren, die jeweils einen Zettel vor sich liegen hatten - manche hatten den Zettel an einem aufgespannten Regenschirm befestigt.

那里有很多上了年纪人，在他们前面都有一张纸（相亲帖） - 有些人把它固定在了撑开雨伞上面。

Lassen wir sie streiten, meine Damen und Herren. Sie kaufen bestimmt beide einen Schirm, rot oder schwarz - Happy End ist bei uns garantiert.

女士们先生们，让她们吵去吧。她们一定会买到伞，要么红，要么黑，我们可以保证美好结局。

Ach, es tut mir sehr leid, aber da kamen Herren von einer Firma und die haben Ihren Parkplatz besetzt.

哎呀，我真很抱歉，但有自某家公司先生占用了您停车位。

" Guten Abend, ihr Herren, geht nur ohne mich heim" , rief er ihnen zu, und lachte sie aus.

“晚安，先生们，不想带着我回家了，”他对他们喊道，嘲讽地笑出声。