Dann ließ er durch die Herolde kundtun: Nur die Jungfrau, an deren Fuß der goldene Schuh passe, solle seine Gemahlin werden.

只要能穿上这只金鞋的少女才能成为他的新娘。

Ein grosser Gewalt-Herr könnte kommen, ein gewitzter Unhold, der mit seiner Gnade und Ungnade alles Vergangene zwänge und zwängte: bis es ihm Brücke würde und Vorzeichen und Herold und Hahnenschrei.

一种伟大的元宰会兴起来，一种巧黠的怪物，他以慈悲敌意扭动一切过去；直到它成为他的一座桥梁，一种先兆，传令使，雄鸡的晨鸣。

Manchen linguisten zufolge hat diese Anomalie folgenden Grund, Es gibt ein Wort, das zwar anders geschrieben, aber genauso ausgesprochen wird, Aero Herold.

据某些语言学家的说法，这种异常现象的原因是，有一个词虽然拼写不同，但发音完全一样，即“Aero赫罗尔德”。

Beispielsweise wird in der Ilias geschildert, dass priamos nur mit einem Herold als Begleitung kommt auf eine maultier gespannt.

例如，《利亚特》中描述普里阿摩斯只带一个使者陪同，乘坐一辆由骡子拉动的车前来。

Und später erzählten die Vanyar, welche mit den Valar wachten: Als die Boten Manwe berichteten, was Feanor seinen Herolden geantwortet, da habe Manwe geweint und den Kopf sinken lassen.

后来，与维拉一起观看的瓦尼亚尔人说，当使者诉曼威费诺尔对他的传令官的回答时，曼威哭泣并低下了头。

Ein Herold wird euer Kommen ankündigen.

传令官将们的到来。

Sie verfolgten die Herolde und erschlugen sie und stießen dann weiter vor, tief in das Hauptheer hinein.

他们追赶传令官并杀死他们，然后进一步前进，深入主力部队。

So gebieterisch wurde Feanors Stimme in dieser Stunde, dass selbst der Herold der Valar sich vor ihm verneigte wie vor einem Mächtigen, ehe er schied; und die Noldor waren überwältigt.

此时，费诺的声音是如此专横，以至于在他离开之前，连维拉的传令官也向他鞠躬，就像向一位强大的人鞠躬一样;而诺多人则不堪重负。

Dann rief Eonwe als Herold des Ältesten Königs die Elben von Beleriand auf, aus Mittelerde fortzugehen.

然后，作为长王的传令官，Eonwe 号召 Beleriand 的精灵们离开中土世界。

Die Mächtigsten unter den Maiar von Valinor, deren in den Geschichten der Ältesten Tage gedacht wird, sind Ilmare, Vardas Zofe, und Eonwe, Manwes Bannerträger und Herold, den an Waffengewalt keiner in Arda übertrifft.

在上古时代的故事中纪念的瓦利诺尔迈尔中最强大的是瓦尔达的女仆尔玛尔曼威的旗手兼传令官昂威，阿尔达没有人在武力上超过他们。

Dann schickte er Herolde aus und befahl Sauron, herbeizukommen und ihm Gefolgschaft zu schwören.

然后他派遣传令官命令索伦前来向他誓效忠。

Also habe ich Hauptmann Herold von unserem kleinen Lagerungsproblem erzählt.

所以我把我们营地的容纳量问题诉了赫罗德上尉。

In den 1970er Jahren baute Herold das Bundeskriminalamt vor allem in technischer Hinsicht grundlegend um.

在20世纪70年代，赫罗德从根本上改造了联邦刑事警察局，尤其是在技术方面。

Der Elektroingenieur Günter Herold und der Physiker Ulrich Schreiber messen heute Nacht noch einmal nach.

电气工程师冈特·赫罗德物理学家乌尔里希·施赖伯今晚还会再测量一次。

Der langjährige Präsident des Bundeskriminalamts, Horst Herold, ist im Alter von 95 Jahren gestorben.

德国联邦刑事警察局长期担任局长的霍斯特·赫罗德在95岁时去世。