Auf dem Herd köchelt schon die Karottensuppe mit weißen Bohnen.

炉子上已经煮好了白豆胡萝卜汤。

Jetzt kann ich nur hoffen, dass der Herd funktioniert.

我现在只能祈祷，炉灶还能用。

Die Gemüsepfanne ist schon auf dem Herd.

菜煎已经在炉子上了。

Und auf dem Herd kannst du etwas kochen.

你可以在炉子上煮东西。

Das heißt, die Küche hat schon Möbel, so wie Kühlschrank oder Herd.

这个意思就是厨房配有家具，比如冰箱或炉灶。

Das Feuer im Herd knisterte wieder und der Koch schimpfte mit dem Küchenjungen.

炉子里的火又响了起来，厨师骂了那个厨房男童。

Wenn er jetzt auf dem Herd die Nudeln kocht, dann nur mit Deckel!

如果他选择在炉灶上直接烧水煮面，那就必须盖上盖子！

Herd einschalten, Deckel drauf, einmal aufkochen lassen und von da an ca.

打开炉子，盖上盖，先大火烧开，然后从那时起大约。

Das heißt, der Strompreis für den Herd oder die Spülmaschine muss eingerechnet werden.

也就是说炉灶和洗碗机的电费必须计算在内。

Die Pfanne anschließend wieder zurück auf den Herd stellen.

把重新放回灶台上。

Die Gemüsepfanne ist schon auf dem Herd. Und nach einer halben Stunde ist die Wohnung sauber, und das Essen steht auf dem Tisch.

煮菜的已经放在炉子上了。半个小时后，房间已经被打扫干净，晚饭也已经放置在桌子上了。

Die beiden einzigen Wesen in der Küche, die nicht niesten, waren die Köchin und eine große Katze, die vor dem Herde saß und grinste, sodaß die Mundwinkel bis an die Ohren reichten.

这间厨房里只有两个生物不打喷嚏， 就是女厨师和一只大猫，那只猫正趴在炉子旁，咧着嘴笑哩。

Gefährten sucht der Schaffende und nicht Leichname, und auch nicht Herden und Gläubige. Die Mitschaffenden sucht der Schaffende, die, welche neue Werte auf neue Tafeln schreiben.

创造者寻求伴侣，而不是寻求死尸，也不寻求牧群和信士。创造者寻求共同创造者，那在新标榜上写定新价值的人。

Da erst sah er die zweite, kleine Türe. Sie war in der Wand links neben dem Herd.

这时，他看到了第二扇小门。门就在炉子左边的墙上。

Wenn er dann am Abend die Herde heimgetrieben hatte, überkam ihn eine unerklärliche Sehnsucht nach dem friedvollen Plätzchen im Tal.

傍晚，他赶着牧群回家，但有一种对山谷中宁静之地的莫名渴望占据了他的心。

So nähte ich die Kleidung selbst und wusch die Wäsche bis in die 60er Jahre hinein auf dem Herd.

所以我直到60岁都是在家里缝缝补补、洗洗涮涮。

Deswegen ist der doppelte Boden aus Aluminium, damit er die Hitze vom Herd besser in den Kochtopf leitet.

所以，双层底是用铝做的，为的是更好地把灶火的热量导进煮里。

Das setzen wir jetzt auf den Herd und lassen das einmal aufkochen.

现在我们把它放到炉子上，让它煮沸一次。

Aber, geh, was kann der Herd dafür, wenn du nicht abdrehst?

拜托，你不去转它，炉灶不会自己开的。你没有关好。

Dann geschah es, dass in einem dürren Jahr die Herde nicht ausreichend Futter fand.

但不幸的是，干旱来临，羊群们找不到足够的食物了。