Darauf fuhr der Bär abermals vor das Haus des Kaufmanns und forderte mit gefletschten Zähnen die Herausgabe der rechten Braut.

然后这只熊再次开车回到商人家，露威胁商人把真正的新娘交来。

Als Frist für die Herausgabe der Dokumente nannte er den 10. April.

他将文件提交的截止日期定4月10日。

Und das Autohaus verklagte den Käufer auf Herausgabe des Autos.

汽车经销商起诉买家要求归还车辆。

Die Herausgabe als Rechtsfolge steht hier also im Vordergrund.

因此，此处的法律后果重点在于返还。

Nawalnaja forderte erneut die Herausgabe des Leichnams.

纳瓦利内夫人再次要求交遗体。

Und natürlich gibt es auch dort den einen oder anderen – ich möchte hier als Beispiel vielleicht einen Hauptmann anführen, der die Herausgabe von Waffen und Munition kurz vor der Wiedervereinigung untersagte, weil er nicht eskalierend beitragen wollte.

当然，在那里也现了一些——比如， 我这里可举一个上尉的例子， 他在统一前夕禁止发放武器和弹药，因他不想加剧局势。

Er schlug sich bis zur Anstellung als Königlicher Astronom in Berlin im Jahr 1700 mit der Herausgabe populärer Kalenderbücher durch. Dafür berechneten er und seine Frau Maria Winkelmann Kirch unter anderem Mond- und Planetentafeln.

他通过版受欢迎的历书维持生计，直到1700年在柏林获得皇家天文官的职位。他和妻子玛丽亚·温克尔曼·基奇等人计算了月球和行星表。

Das eingeschränkte Zeugnisverweigerungsrecht - also die Möglichkeit, die Aussage und Herausgabe von Informationen zu verweigern - ist einer der vielen Kritikpunkte, über die das Bundesverfassungsgericht jetzt entscheiden muss.

受限的作证拒绝权——即拒绝作证和提供信息的权利——是联邦宪法法院现在必须作裁决的众多争点之一。

Zuvor verlangten die Abgeordneten von der Regierung die Herausgabe von Dokumenten über die Planungen für einen EU-Austritt ohne Abkommen und über die Zwangspause des Parlaments.

此前，员们要求政府公布关于无协脱欧计划会休会的相关文件。

Im Streit um die Herausgabe von Dokumenten an den Untersuchungsausschuss zur Erstürmung des Kapitols hat der ehemalige US-Präsident Donald Trump den Obersten Gerichtshof angerufen.

关于国会山骚乱调查委员会文件披露的争，美国前总统唐纳德·特朗普已向最高法院提起上诉。

Der Bundesstaat Kalifornien will den Konzern per Gerichtsbeschluss zur Kooperation bei Ermittlungen zu möglichen Datenschutz-Verstößen und zur Herausgabe von Dokumenten zwingen.

加州打算通过法院命令强制该公司在调查可能的数据保护违规行时进行合作， 并交相关文件。

Rund fünf Millionen Euro Schmerzensgeld, ein Verbot des Buches, das Schwan mit einem Ko-Autor schrieb, sowie die Herausgabe der Bänder.

大约五百万欧元的赔偿金， 禁止施万与合着者写的书版，交录音带。

Und dann verklagen sie den vom Zivilgericht auf Herausgabe ihres Rasenmähers, weil sie natürlich glauben, dass der den weggenommen hat.

然后他们向民事法庭起诉他， 要求归还他们的割草机，因他们自然认就是他拿走的。

Die US-Demokraten haben bei ihrer Untersuchung der Ukraine-Affäre Vizepräsident Mike Pence unter Strafandrohung zur Herausgabe von Dokumenten aufgefordert.

美国民主党在调查乌克兰事件时，要求副总统迈克·彭斯在受到法律威胁的情况下交文件。

Dort ist nämlich geregelt, dass der Eigentümer von dem Besitzer die Herausgabe der Sache verlangen kann.

事实上，那里规定了所有权人可要求占有人返还物品。

Mit der Herausgabe ist es manchmal nicht möglich, den Schaden vollständig auszugleichen.

有时仅通过返还并不能完全弥补损失。

Beispielsweise der Vater hat für seinen Sohn die Schulden übernommen, obwohl er keinen Grund dazu hatte und kann deshalb die Herausgabe verlangen.

例如，父亲儿子偿还了债务，尽管他本没有义务这样做，因此他有权要求返还。

Deshalb ist die Buchhandlung zur Herausgabe verpflichtet.

因此，书店有义务返还。

Deshalb ist in 812 Absatz 1 Satz 1 BGB geregelt, wer durch die Leistung eines anderen oder in sonstiger Weise auf dessen Kosten etwas ohne rechtlichen Grund erlangt, ist ihm zur Herausgabe verpflichtet.

因此， 《德国民法典》第812条第1款第1句规定，任何人通过他人履行义务或其他方式在他人负担费用的情况下无法律根据地获得利益， 都负有返还该利益的义务。

Auch hier ist Herausgabe die Rechtsfolge.

这里同样适用返还原物的法律后果。