Diese sechs Herausforderungen sind natürlich miteinander verbunden.

当然，这六项战是相互关联。

Die Entwicklungs- und Übergangsländer stoßen bei der Bewältigung dieser Herausforderungen und Chancen auf besondere Schwierigkeiten.

对这些机和战，发展中国家和经济转型国家出现特别困难。

Die Globalisierung bringt Chancen und Herausforderungen mit sich.

全球化既带来机也带来战。

Wir sind uns darüber im Klaren, dass bedeutende Herausforderungen bestehen bleiben.

我们认识到，依然存在严重战。

Entwicklungsländer und Übergangsländer sehen sich bei der Bewältigung dieser Herausforderungen und Chancen besonderen Schwierigkeiten gegenüber.

发展中国家和经济转型期国家在应对这些战和机临着特殊困难。

Durch die Globalisierung entstehen Chancen und Herausforderungen.

全球化同时带来了机和战。

Der Sicherheitsrat anerkennt die Notwendigkeit, die sozioökonomischen Herausforderungen in Timor-Leste anzugehen.

“安全理事认识到需要应付东帝汶社经济战。

Die größten Herausforderungen müssen jedoch in Afrika von den Afrikanern selbst bewältigt werden.

最大战必须由非洲人在非洲克服。

Die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas steht also vor echten Herausforderungen.

因此，非洲发展新伙伴关系必须克服真战。

Die Herausforderungen, die sich im nächsten Jahr stellen werden, sind nach wie vor überwältigend groß.

今后一年战仍然是很严峻。

Anders gearteten Herausforderungen sehen sich die Vereinten Nationen im Kosovo und in Osttimor gegenüber.

联合国在科索沃和东帝汶遇到了另一类战。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und Stärken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

评估强调成就和长处以及战和机遇。

Die Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen bringt enorme Herausforderungen mit sich.

难民和流民返回家乡，带来许多巨大战。

Der Rat würdigt die erzielten Fortschritte und ist sich der bevorstehenden Herausforderungen bewusst.

安理赞扬已取得进展并确认今后临战。

Die Herausforderungen, die sich heute dem Frieden und der Sicherheit stellen, sind zumeist globaler Natur.

当前和平与安全战大都是全球性。

Im Kampf gegen Aids gilt es noch große Herausforderungen zu bewältigen.

在对抗艾滋病，依然存在一些重大战。

Die internationale Gemeinschaft ist diese Bedrohungen und Herausforderungen mit uneinheitlichem Erfolg angegangen.

国际社应对这些威胁和战业绩好坏不一。

Friedenssicherungsaktivitäten finden unter schwierigen operativen Bedingungen statt und sind mit unvorhergesehenen Herausforderungen verbunden.

维和活动受制于难以预料业务环境和不可预见战。

Erfolge, Rückschläge und kontinuierliche Herausforderungen machen es unerlässlich, dass wir erstens besser verstehen, welches Vorgehen in der Vergangenheit erfolgreich war und welches nicht, damit wir Wege zur Verbesserung unserer Leistung in der Zukunft finden können, zweitens, wie der Übergang von der Nothilfe und Friedensschaffung zur Aussöhnung, dem Wiederaufbau der nationalen Institutionen und der Partizipation der betroffenen Bevölkerungsgruppen zu bewerkstelligen ist, und drittens, welche Beziehung zwischen allen Formen der externen Hilfe und dem Entstehen neuer und tragfähiger staatlicher Strukturen besteht.

成功、挫折和目前战要求我们要更好地了解：第一，哪些做法是有效，那些是无效，以便确定我们今后如何改进我们工作；第二，从注重紧急救济和建立和平过渡到注重和解、重建国家机构和有关民众参与；第三，各种形式外界援助与设立新可生存下去国家机构之间关系。

Die Herbeiführung echter Fortschritte auf neuen Gebieten setzt ein Personal voraus, das über die notwendige Kompetenz und Erfahrung zur Auseinandersetzung mit neuen Herausforderungen verfügt. Außerdem sind erneute Anstrengungen erforderlich, um das "Höchstmaß an Leistungsfähigkeit, fachlicher Eignung und Integrität" zu gewährleisten, das in Artikel 101.3 der Charta der Vereinten Nationen verlangt wird, wobei "die Auswahl der Bediensteten auf möglichst breiter geografischer Grundlage vorzunehmen" und, wie wir heute hinzufügen müssen, für ein ausgewogenes Verhältnis von Männern und Frauen zu sorgen ist.

在新领域内取得真进展，需要具备足以迎接新战技能和经验工作人员，也需要加倍努力，保证达到《宪章》第一百零一条第三项规定“效率、才干及忠诚之最高标准”，以及“在征聘办事人员时充分注意地域上之普及”，而且我们今天必须加上一条，即确保男女工作人员之间合理平衡。