Und drinnen dreht man einfach die Heizung auf und macht sich einen heißen Tee.

在室内，只要把暖气调高，给自己泡些热茶。

Heizung und Strom können auch ein Teil von den Nebenkosten sein, aber das ist unterschiedlich.

暖气和水电费也属于附加费用，但这俩也不同。

Stromvertrag hier, Haftpflicht dort, da noch die Hausrat, Heizung, KFZ und noch viel mehr.

这里是供电合同，那里是家庭财产、暖气、汽车等等很多。

Das heißt, die Kosten für die Heizung sind in der Miete.

就是说，房租里包括了暖气费。

Ich weiß noch, dass ich kurz ins Bad ging, um die Heizung anzustellen.

我还知道，我走进浴室，打开暖气。

Ich habe sogar schon gesehen, dass sich jemand an der Heizung verbrannt hat.

我甚至看见过，某个人被暖气烫。

Eine Heizung strahlt zum Beispiel auch Wärme ab, in Form von infraroter Wärmestrahlung.

例如，暖气也会以红外热辐射的形式释放热量。

Zur Bescherung drehen wir dann die Heizung aber auf.

我们把暖气调些作为礼物吧。

Unsere kleine Heizung hat nicht genug Leistung, um das ganze Messer zu erhitzen.

微型加热片功率不足以加热整把刀。

Zu Hause drehen wir die Heizung runter.

我们在家里关掉了暖气。

Meine Oma hatte also die Heizung an und es war schön warm bei ihr.

也就是说，我奶奶开着暖气，她那里非常温暖。

Unterm Strich heißt das, dass so eine Wärmepumpe einfach viel teurer ist und bleibt, als eine fossile Heizung, die man für deutlich weniger als 10.000 Euro bekommt.

总之，热泵在和将来都要比化石燃料供暖系统昂贵得多，对后者只需要支付不到1万欧元，这明显要少得多。

In Räumen ohne Sonneneinstrahlung sollte die Heizung aber auch im Frühling noch eingesetzt werden.

一些见不到阳光的房间，在春天还是需要把暖气打开的。

Über einen Speicher im Keller fließt zusätzlich Energie in Heizungen, die im Fußboden und an den Außenwänden verlegt sind.

在地下室的存储器中额外的能量流动到加热器中，它被放置在地板和外壁上。

Schon wenige Meter unter der Oberfläche ist genug Wärme vorhanden um die Heizung in Privathaushalten zu unterstützen.

地表下几米的热量就足够支持私人家庭的供暖。

Jetzt im Frühjahr ist es dann oft noch ziemlich kühl. Viele schalten deshalb die Heizung ein.

在春季的时候，德国还非常冷，有些人就会开暖气。

Die Heizung muss also ständig aufgedreht sein, damit es drinnen warm bleibt.

必须一直打开加热装置，使室内保持温暖。

Stellt man die Heizung von 25 auf ideale 20 Grad, spart man also rund 30 %.

我们若是将空调温度从25度调到20度，那我们就能节省约30%的热能。

Wie sehr habe ich eine warme Heizung vermisst.

我多么怀念温暖的暖气啊。

Du hast schon wieder die elektrische Heizung mit unter den Tisch genommen, du wirst nochmal so runzelig wie eine Backpflaume.

你又钻到桌底的被炉里去，小心皮肤变得和李子一样皱。