Doch nach einiger Zeit bekam es Heimweh und wollte nach Hause.

但了一段时间，她想家了，想要回家。

Ach so! Nein, ich hab' kein Heimweh.

啊原来这个意思！我不会想家。

Nach einigen Jahren bekam er aber Heimweh und wollte gern bei seiner Mutter sein.

几年后，他想家了，想回家和他的母亲一起生活。

Jeder hätte daraus wissen können, daß die Flucht nur Heimweh und momentane Verwirrung war.

人人知道，他的逃跑不因为想家，只一时糊涂。

Ursprünglich als Analogie zu Heimweh gebildet, beschreibt der im 19. Jahrhundert etablierte Begriff das Gefühl, die heimischen Gefilde verlassen zu wollen und in die weite Welt zu schweifen.

它最初“Heimweh（思乡）”的反义词，形成于19世纪，描述了一种渴望离开家乡、探索远方的情感。

Erst Mitte des 19. Jh. wurde es wohl als wörtlicher Gegensatz zu " Heimweh" " erfunden" .

直到19世纪中叶，它才作为“思乡之情”的反义词被“发明”。

Ja, Heimweh. Das ist, wenn man traurig ist und nach Hause möchte.

的，Heimweh的意思，当人们悲伤时，想要回家的那种感觉。

Endlich merkte es, dass es Heimweh war; ob es ihm hier gleich viel tausend Mal besser ging als zu Haus, so hatte es doch ein Verlangen dahin.

后来她想明白，原来因为她想家了；尽管这里比她自己的家好上千倍万倍，她还想要回家。

Das haben wir jetzt noch nicht überlegt, aber die Heimweh haben wir immer noch.

我们还没考虑到这一点，但思乡之情始终存在。

Du hast dich verirrt, hattest Heimweh und hast dich nicht mehr verpasst.

你迷路了，想家了，而且不再觉得这次旅行很有趣。

Mit bekannten Produkten aus der fernen Heimat ist das Heimweh nicht mehr ganz so groß.

有了远方的家乡特产相伴，思乡之情也不再那么浓烈了。

Heimweh, sagt er, du bistihn los, sobald du zu Hause bist.

想家，他说，你一回到家就会摆脱它。

Oder vielleicht auch einfach Heimweh nach bestimmten Sachen, die anders sind in Puerto Rico?

或者可能只对波多黎各某些不同事物的一种思乡之情？

Die Soldaten beklagten sich über das unerbittliche Klima, die schlechte Verpflegung und über Heimweh.

士兵们抱怨严酷的气候、糟糕的伙食以及思乡之情。

Hast du manchmal Heimweh, wenn du so lange unterwegs bist?

你长途在外时， 有时会想家吗？

Nur an dem Tag vor meinem Geburtstag habe ich Heimweh.

只有在生日的前一天我才感到想家。

Wenn das Heimweh zu groß wird, telefoniert oder skypt er mit seiner Familie.

当思乡之情太强烈时，他会打电话或视频聊天与家人联系。

B. von Napoleons Truppen erfunden, die unter Heimweh litten.

B. 由患有思乡病的拿破仑军队发明。

Bist du ein Mensch, der Heimweh hat?

你一个会想家的人吗？

Trotz Heimweh in der Gruppe Gleichaltriger fühlt er sich wohl.

尽管想家，但在同龄人中他感到很自在。