Aber Dankbarkeit allein ist kein Heilmittel für Depressionen und kann professionelle Hilfe nicht ersetzen.

但是，感恩本身并不能治愈抑郁症，也不能取代专业帮助。

Die Schuppen des Schuppentiers gelten als Heilmittel.

穿山甲的鳞片被认作是一种药材。

Schon in der Antike war das scharfe Gewürz bekannt und wurde auch als Heilmittel eingesetzt.

即使在古代， 热香料也是众所周知的， 也被用作补救措施。

Am Anfang galt Bier vor allem als Heilmittel, zum Beispiel gegen Schlangenbisse oder Lepra.

起初，啤酒主要被认为是一种补救措施， 例如用于治疗蛇咬风病。

Der Dialekt ist sicher nicht das Heilmittel.

当然不是治愈法。

Was, wenn also ein Heilmittel existiert, man aber eine wahre Odyssee auf sich nehmen muss, um es zum Patienten zu bringen?

那么，如果有治愈法，但你需要经历一场真正的长途跋涉才能将其送达患者手中，怎么办？

Bier galt bei den Juden schon vor Jahrtausenden als Heilmittel gegen Krankheiten und wurde bei rituellen Speisen verwendet.

几千年前，犹太人相信啤酒可以治愈疾病， 并被用于仪式餐点。

Mir wurde in der Familie die Strategie des Gebrauchs von Alkohol als, in Anführungsstrichen, Heilmittel auch ein bisschen vorgelebt.

我被介绍了家庭饮酒的策略，因为，在引号中，补救措施也举例说明了一点。

Er streifte den Ehering ab und das Medaillon der Jungfrau von den Heilmitteln und legte beides zu Brille und Uhr.

他从药物中剥下了结婚戒指和处女的徽章，然后用眼镜和手表戴上。

Und wische den Schlaf und alles Blöde, Blinde aus deinen Augen! Höre mich auch mit deinen Augen: meine Stimme ist ein Heilmittel noch für Blindgeborne.

从你的眼睛上擦掉睡意和一切的愚昧和昏盲吧! 也用你的眼睛 昕昕: 我的声音也能治好天生的瞎子。

Solidarität sei das wirksamste Heilmittel gegen die modernen Formen des Populismus.

团结是对付现代形式的民粹主义的最有效补救措施。

Bislang gibt es weder einen Impfstoff noch ein Heilmittel gegen Ebola.

到目前为止， 埃博拉病毒既没有疫苗也没有治愈法。

Vielleicht ist die Zurückweisung allein auf die Dauer kein Heilmittel.

Sie schwört auf dieses Heilmittel. Ihrer Meinung nach gibt es nichts Besseres.

Und zermahlene Mumien waren bei weitem nicht das einzige gängige Heilmittel aus Menschenfleisch in Europa.