Man kauft dann die Geschenke einen Tag vor Weihnachten oder am Heiligabend.

人们在圣诞节前圣诞节前夕购买礼物。

Die vier Sonntage vor Heiligabend sind die Adventssonntage.

平夜前的四个星期日是降临节周日。

Vom 1. Dezember bis Heiligabend, den 24. Dezember, darf man jeden Tag ein Türchen seines Kalenders öffnen.

从12月1日到平夜的12月24日，我们每都要打开日历里的扇小门。

Weihnachten, weil man da schon Wochen vorher nur im Stress war und dann der Heiligabend der krönende Abschluss ist.

圣诞节，是因为我们在圣诞节前几周就已经很忙了，平夜则达到高潮。

Und der chinesische Silvester ist so wichtig und üblich wie Heiligabend hier in Deutschland.

而且中国的新年除夕和德国的平夜样重要和普遍。

Da sehen wir uns nämlich zur letzten Sendung vor Heiligabend.

我们将在平夜前的最后场演出中见面。

Regen über Regen gibt es an Heiligabend fast überall in Deutschland.

平夜德国几乎到处都下雨。

Wir erwarten für Heiligabend und den ersten Feiertag ruhigen Verkehr.

我们预计平夜和第个节日当很平稳。

In dieser Lektion erzählen wir euch, wie Heiligabend in Deutschland gefeiert wird.

在这节课中，我们将告诉你们德国是如何庆祝圣诞夜的。

An Heiligabend ist rund ein Viertel aller deutschen Würstchen mit Kartoffelsalat.

平夜，约四分之的德国香肠搭配土豆沙拉食用。

Normalerweise sind hier an Heiligabend Tausende Pilger und Touristen unterwegs.

常在平夜这里有成千上万的朝圣者和游客。

Auch am Heiligabend versammeln sich wieder zahlreiche Menschen zum Trauern und zum gemeinsamen Erinnern.

圣诞前夕，又有许多人聚集在起哀悼和共同回忆。

Dort ist an Heiligabend der Vulkan Ätna ausgebrochen.

埃特纳火山在平夜爆发。

Und wer bringt bei euch an Heiligabend die Geschenke?

而且你们那边是谁在平夜送礼物呢？

Es sieht so aus als hättest du noch eine Menge zu tun vor Heiligabend.

看来你在圣诞前夕还有很多事情要忙。

Aber so eine Sache ist meistens immer gleich Heiligabend.

但是这种事常都样，平夜就是这样的。

Am Heiligabend kam ein schreckliches Gewitter auf.

在平夜，场可怕的暴风雨来临。

Neue Proteste und Zusammenstöße zwischen Demonstranten und Polizei haben den Heiligabend in Hongkong überschattet.

新的抗议活动和示威者与警察之间的冲突在圣诞前夕影响了香港。

Die Mette war die letzte Schicht vor Heiligabend.

梅特是圣夜前夕的最后班。

Also einer muss an Heiligabend in der Arbeit sein.

毕竟有人要在平夜上班的。