Dennoch hatte der dritte, ein Flötenbläser, noch Mut genug, sein Heil im Zauberschloss zu versuchen.

尽管如此，第三位长笛手还是鼓足了勇气，准备到魔法城堡里碰碰运气。

" Wehe uns! Heil uns! Der Thauwind weht" ! - Also predigt mir, oh meine Brüder, durch alle Gassen!

“悲哉我！快哉我！春风猛吹着！”我的兄弟哟，如是宣讲遍及一切的大街小巷吧！

Die europäischen Länder suchten ihr Heil zunehmend in nationaler Wirtschaftspolitik.

欧洲各国日益寻求在国家经济政策中找到出路。

Weil so wenig voran geht, suchen viele junge Kameruner ihr Heil in der Migration.

由于进展如此之少，许多喀麦隆年轻通过移民来寻求出路。

Und der Heil spricht einfach nicht seine Sprache.

而且救世主根本说他的语言。

Heute, vor 80 Jahren, befreiten US-Streitkräfte die Heil- und Pflegeanstalt Hadamar in Hessen.

80年前的今天，美军解放了位于黑森州的哈达马尔疗养院。

Süßholz ist eine Staule, die als Heil- und Genusspflanze angebaut wird.

甜橙是一种柱状植物，作为用和观赏植物进行栽培。

Dabei gewinnt das Heil und bildet so die gewünschten ja, richtig.

在此过程中获胜并形成了期望的结果，是的，正确。

Motto des Katholikentags, unsere Sorge der Mensch, unser Heil der Herr.

天主教大会的座右铭：我的关怀在于，我的救赎在于主。

Man wollte sich nicht durch singlosen Zeitvertreib vom Weg zum Heil ablenken lassen.

让没有意义的消遣妨碍自己走向救赎的道路。

Den Heil- und Erziehungspfleger ärgert der gerade hochaktuelle Begriff systemrelevant.

让这位护工和护理教育者生气的是“系统相关”这个当前非常流行的术语。

Dort arbeitet er in einer Heil- und Pflegeanstalt.

他在一家疗养和护理机构工作。

Der Herr schenke dir Heil und Segen.

愿主赐你平安与祝福。

Ich sage mal so, Anhand der demografischen Kurve heißt, dass diejenigen, die verrentet gehen oder sowieso ihr Heil irgendwo anders suchen, in einem anderen Unternehmen, das heißt, diejenigen, die einen festen Arbeitsplatz haben, müssen überhaupt keine Angst haben.

这么说吧，根据口统计曲线，那些即将退休或已经在别处寻求出路的，无论是在其他公司，都意味着那些拥有稳定工作岗位的根本无需担忧。

Angebaut, kultiviert, werden ganz gewöhnliche, alltägliche, Sorten, die man auch in einem Garten findet, wie etwa Pfefferminze, Thymian und Salbei, aber auch Heil- und Wildkräuter wie Spitzwegerich und Frauenmantel, die eher auf Wiesen zu finden sind.

种植和培育的，都是些普通常见的品种，就像在花园里也能找到的薄荷、百里香和鼠尾草，还有那些通常生长在草地上的用和野生植物，比如野苣和斗篷草。

Insofern konnte er der Meinung sein, dass die moderne westliche Kultur erst wieder auf die Füße käme, wenn sie sich beibringen ließe, dass ihr Heil nicht in Maßnahmen, sondern in neuen Gesinnungen liege.

因此，他认为现代西方文化有在意识到其救赎在于措施，而在于新的心态时，才能重新站稳脚跟。

Statt in die E-Mobilität zu investieren, werden die Prioritäten allerdings anders gesetzt, beobachtet Thomas Göttle: Die deutschen Unternehmen scheinen ihr Heil vor allem in Diesel- und Benzinantrieben zu suchen.

然而，托马斯·戈特勒观察到，德国企业并未将重点放在电动交通领域，而是将优先事项转向了其他方向：德国企业似乎主要寄希望于柴油和汽油动力技术。

Dabei geht es oft nicht einmal um komplexe Ausnahmetherapien, um die gestritten werden muss, sondern um Heil- und Hilfsmittel für den Alltag, zum Beispiel um Windelhöschen.

它通常甚至与复杂的特殊疗法无关，这必须争论，但关于日常生活的补救措施和帮助，例如尿布裤。

Auf 100.000 Euro will Bundesminister Hubertus Heil die jährliche Einkommensgrenze nun erhöhen, bis zu der Kinder nicht an den Heimkosten für ihre Eltern beteiligt werden.

联邦部长胡贝尔图斯·海尔希望将每年的收入门槛提高到10万欧元，这样孩子就需要承担父母的护理费用了。

Ich sehe den Heil und den wahren Anstoß dieser Studien eher in den Daten, die dahinter liegen, die helfen uns in der Tat.

我认为海尔和这些研究的真实动力更在于背后的数据，这些数据确实对我有帮助。