Gegenwärtig belastet viele zwar die Heftigkeit der Debatte.

当前存在着（关于难民问题）非常激烈争论。

Da Werther dieses hörte, fuhr er mit Heftigkeit auf.

维特一听马上来了精神。

Die Heftigkeit der Erdstöße hat viele überrascht.

地震严重程度令许多人感到惊讶。

Aber du hast es damals auch schon in dieser Heftigkeit wahrgenommen, als Ungerechtigkeit.

但你当时以同样激烈程度感受到了那种不公。

Aber die Heftigkeit und auch wie unverhohlen vorgegangen wird, hat mich doch beeindruckt.

但战斗激烈程度以及行动毫不掩饰，确实让我感到震撼。

Doch dies waren jeweils singuläre Ereignisse, bei denen man trotz ihrer Heftigkeit hoffen konnte, dass sie auch wieder vorbeigehen und der Pfad des Fortschritts dann wieder aufgenommen werden würde.

然而，这些都曾是孤立事件，尽管它们来势汹汹， 人们仍怀抱希望，认为它们终， 进步道路之重新开启。

Ja, natürlich, wenn eine Partei, die rechtspopulistisch bis rechtsextrem ist, aufkommt und in ihrer Wortwahl und ihren Aktionen nicht zimperlich ist, dann beschleunigt das die Heftigkeit von Debatten.

是， 当然， 当一个右翼民粹主义到极右翼政党崛起，并且在言辞和行动上毫不拘谨时，这加速辩论激烈程度。

Auch sie liebten Schokolade und sie liebten ihre Familien und Freunde mit einer Heftigkeit, die bezeichnend ist für Menschen, die nach schrecklichen Erlebnissen ihre Prioritäten neu ordnen.

他们同样热爱巧克力， 并以一种强烈方式深爱着他们家人和朋友，这种深情是那些在经历了可怕事件后重新调整生活优先级人们所特有。

Und ja, daher kann man eigentlich gerade in der Pollenflugzeit dann nur empfehlen, je nach Heftigkeit der allergischen Reaktion eine komplette Karenz für diese Lebensmittel einzuhalten.

是， 这就是为什么我们只能建议您完全避免这些食物， 尤其是在花粉季节，具体取决于敏反应严重程度。

Also es geht um die Heftigkeit, um wie häufig taucht es auf, wie dranghaft sind die Impulse, in welche Abfolge kommen die?

所以，这里关注是其强烈程度， 出现频率如何，冲动有多顽固， 它们出现顺序又是怎样？

In den vergangenen 48 Stunden haben das Ausmaß und die Heftigkeit der Angriffe deutlich zugenommen, wie die UN-Untersuchungskommission zu Syrien warnte.

在48小时里，袭击规模和强度明显增加，联合国叙利亚调查委员发出警告。

Eine Freundschaft von solcher Heftigkeit und Ausschließlichkeit war etwas Seltenes, sie war ohne Zweifel etwas nicht Ungefährliches; aber da er an ihrer Reinheit keinen Augenblick zweifelte, ließ er der Sache ihren Lauf.

如此激烈和排他性友谊是罕见，毫无疑问，这并非没有危险;但是，由于他一刻没有怀疑它纯洁性，他就让事情顺其自然。

Die Würde ihrer Trauer, das Gewicht ihres Namens, die überzeugende Heftigkeit ihrer Zeugenaussage brachten das Gleichgewicht der Rechtsprechung einen Augenblick ins Schwanken.

她悲痛尊严，她名字重量，她证词令人信服激烈，一瞬间动摇了正义天平。

Ja, vor allem in seiner Heftigkeit.

是，尤其是在它强烈程度上。

Sie kannte den Charakter ihrer Schwester, den Stolz ihres Gemüts, und die Heftigkeit ihres Grolls erschreckte sie.

她知道她姐姐性格，她心中骄傲，以及她强烈怨恨使她感到恐惧。

Der Säulen-Sturz von Bristol ist der Auftakt zu einer wuchtigen Kolonialismus-Debatte, die das Vereinigte Königreich nicht zum ersten Mal, aber selten mit einer solchen Heftigkeit erlebt.

布里斯托尔柱顶装饰引发了英国又一次激烈殖民主义辩论，虽然这不是第一次， 但如此激烈情况却很少见。

Gegenwärtig belaste viele die Heftigkeit der Debatte über den Umgang mit den Flüchtlingen.