Er hat gut gelernt, er plauderte Französisch wie eine kleine Elster, seine Hefte waren die saubersten der Klasse, und wie hübsch war er dabei, wie elegant in seinem schwarzen Samtkleid oder dem weißen Matrosenjäckchen.

他学习很好，起法文来，就象个小喜鹊滔滔不绝，他的作业本是全班最整洁的 ，他的相貌多么漂亮，穿着他的黑丝绒的衣服或者白色的水兵服显得多么英俊。

Deshalb sagen Experten, es ist wichtig, solche Hefte genau anzugucken.

这就是为什么专，须认真查看此类的小册子很重要。

Kann ich das neuste Heft einer Zeitschrift ausleihen, wenn ich einen Artikel drin sehr benötige?

当我非常需要一篇文章的时候, 我可以最新的Bulletin杂志借去吗?

Und oft blättere ich nur so in dem Heft.

我会经常翻翻回顾。

Schon liegt ein Pack neben mir. Andere kommen dazu, hastiger– Blätter, Hefte, Briefe.

我面前已经叠起了一摞书，又慌乱地放上去——报、和信件。

Ich suche seit Ewigkeiten so ein Heft, um die japanischen Schriftzeichen zu üben. Wir haben Hefte dieser Art nicht in Deutschland. Es gibt dort entweder liniert oder kariert, aber nicht diese Vierecke.

我找了很久这样的本子来练习日文书写。我们德国没有这种本子。那里只有横线本或方格本，但没有这种田字格本。

Es ist keine Schande, sich ein Heft mit einer zweier oder dreier Lineatur zu kaufen, wenn man seine Handschrift verändern will.

如果想要改变字迹，买一本两线或三线的本子并不丢人。

Viele Fans der bunten Hefte und animierten Filme sind jetzt in München, denn dort hat heute das Comic Festival begonnen.

许多彩色漫画书和动画电影的粉丝现在都在慕尼黑，因为那里的漫画节今天开始了。

Würden Sie mich bitte vorlassen, ich möchte nur dieses Heft hier kaufen und ich muss gleich zum Unterricht.

您愿意让我先吗，我只买这本杂志，而且我急着去上课。

In der Schule solltet ihr diese Hefte dann aber nicht verwenden.

在学校里你们不要用这种本子。

Denn in solchen Heften werden viele Dinge aus einer bestimmten Sicht und oft eher positiv erzählt.

因为在这样的小册子中，很多事情都是从某种角度讲的，而且往往是积极的一面。

Und unten sind Hefte, Papier und Briefe hingepackt, Zeichnungen und Versuche.

这一格下面放着、张、信件、图画和草图。

Man kauft sie im Kaufhaus oder, und das erstaunt die Franzosen, im Schreibwarenladen, wo sie ganz selbstverständlich neben den Schulranzen, Stiften und Heften liegt.

百货超市就有售。法国人可能没想到，餐盒在文具店也可以买到，就在书包、钢和练习本旁边。

Hefte raus, mitschreiben, Und ich will heute keinen Fehler sehen!

拿本，下来，今天我不想看到任何错误！

Und in diesem dicken Heft stehen sie alle drin.

而所有这些都录在这本厚厚的册子里。

Als nächstes müssen diese Karten in die Bücher und Hefte gelegt werden.

接下来，这些卡片须放入书籍和本中。

Aber wir haben trotzdem noch Hefte, wo wir auch reinschreiben.

但我们仍然有本，我们可以往里面写东西。

Es ist mehr dieses auswendig Gelerne aus den Heften.

这只是从课本上死硬背的内容。

Wenn du Lust hast, können wir das Heft hier an Rom fertigstellen.

如果你有兴趣，我们可以在这里把这本杂志完成给罗姆。

" Ich habe einige Seiten aus dem Heft herausgerissen" zum Beispiel.

- “我从活页夹中撕下了一些页面”等等。