Und Hawking hat sich ziemlich klar positioniert.

金非常明确自己的立场。

Sie macht hier an der SRH Stephen Hawking Schule ihren Freiwilligendienst, ist also jeden Tag da und will später vielleicht selbst Lehrerin werden.

Hawking, mischt er sich mehr und mehr in die öffentliche Diskussion ein.

金越来越多地干涉公共讨论。

Diese Gammastrahlen entdeckt von Stephen Hawking tragen nun seinen Namen.

这类宇宙射线沿用了它发现者的名字。

Das sind laut einer Veröffentlichung der Cambridge University, die letzten Worte von Stephen Hawking.

根据剑桥大学的公开信息，这是史•金的遗言。

Und daran geht es um eine der zentralsten Fragen, die sich Hawking in seinen letzten Lebensjahren gestellt hat.

涉及金在生活的最后几年提出的最核心的几个问题之一。

An anderer Stelle ist Hawking dagegen sogar Extrem technologiefeindlich.

与之相反，另一方面金甚至极端仇视技。

Im Alter von 76 Jahren ist der britische Astrophysiker Stephen Hawking gestorben.

英国天体物理学家斯金去世，享年 76 岁。

Hawking lehrte viele Jahrzehnte an der Universität Cambridge.

金在剑桥大学任教数十年。

Laut Hawking ist das nicht im Vorhinein zu klären.

金认为这无法事先知道。

Einst haben die Physiker Stephen Hawking und Kip Thorne gewettet, ob Cygnus X-Eins ein Schwarzes Loch ist.

物理学家斯金和基普索恩曾经打赌，天鹅座 X-One 是否是一个黑洞。

Bei beidem sind wir schon sehr weit Fortgeschritten und Hawking nutzte jede Gelegenheit, um davor zu warnen.

在这两样上我们已经取得了很多进步，金利用每个机会对此提出警告。

Gut, dass es mit Stephen Hawking es gibt der uns diese Sicht der Dinge mit seiner Autorität näher bringen.

史•金以自己的权威让我们更加正视对这些事情的思考。

Denn Hawking sagt, Gott sei etwas, was den Urknall ausgelöst habe. Doch für einen Gott hat er in seinem Weltbild keinen Platz.

因为金说上帝是触发大爆炸的东西。 但在他的世界观中， 神没有地位。

Er wirkte als der öffentliche Hawking, der weniger über schwarze Löcher den Urknall oder die Zeitsprach als über künstliche Intelligenz, Alien oder das verlassen der Erde.

公共视野下的金，比起谈论黑洞、宇宙大爆炸或者时光穿越更多地谈及的人工智能、外星人和离开地球。

Mit einem Beitrag über den Hawking der letzten Jahre, der sein ganzes Gewicht in die Waagschale eben legte um gehört zu werden.

里面有关于金人生最后阶段的文章，他在生命最后时刻把重心放在这些事情上，让自己被倾听。

Und schließlich könnten auch Menschen profitieren, die aufgrund einer massiven Lähmung einen Computer nur über Umwege bedienen können - Leute also wie Stephen Hawking.

最后，由于大规模瘫痪而只能通过绕道操作计算机的人也可以受益 - 像斯金这样的人。

Bekannt ist Stephen Hawking vor allem wegen seiner populären Bücher, die astronomische Verkaufszahlen erreichten, auch wenn wohl kaum ein Leser sie wirklich verstanden hat.

史金以他的畅销书而闻名，这些书取得了天文数字的销售数字，即使几乎没有读者真正理解它们。

Wenn Hawking etwas sagte, hatte das erhebliches Gewicht, und so ging er sehr gezielt Themen an, die wahrscheinlich für das Fortbestehen der Menschheit entscheidend sein werden.

金说的话有巨大的分量。因此他对极其有针对性的几个主题展开探讨，这些主题很有可能对人类的延续起到决定性作用。