In der Regel wissen erfahrene Hausfrauen oder auch Hausmänner das.

通常， 有经验的家庭主妇或家庭主夫都知道这一点。

Ist bestimmt irgendeine Hausfrau oder ein Hausmann dabei, der das vielleicht schon mal gemacht?

肯定有家庭主妇或家庭主夫，他们可能已经做过这个？

Der Hausmann von Vlada Kolosova ist ein besonderer Roman.

弗拉达·科洛索娃的《房管员》是一部特别的小说。

Mit dem Bau des Boulevard Hausmann verschwindet das alte Paris.

随着豪斯曼大道的建设，古老的巴黎逐渐消失。

Barbara bleibt im Bett, wird immer schwächer und wir erleben mit, wie dieser alte, verschrobene Mann mit seinem aus heutiger Sicht sehr problematischen und patriarchalen Weltbild nach und nach zu einer Art Hausmann wird, kann man vielleicht sagen.

芭芭拉卧床不起， 身体日渐衰弱，我们亲眼目睹这个古怪的老头， 随着他那看极具问题且充满父权色彩的世界观逐渐转变， 他竟成一种家庭主夫的角色，或许可以这么说。

Aber wir sind doch beide bei C. Let's do it, lass uns untergehen als Hausmänner.

但我们俩现都C。，让我们作为家庭主夫一起沉沦。

Also Grüße an den Hausmann Benni.

向家庭主夫本尼致意。

Ob Pensionäre, Schüler, Hausfrauen und Hausmänner, Arbeitende oder Arbeitslose: Sie alle haben 24 Millionen Arbeitsstunden geleistet und gespendete Lebensmittel an Bedürftige weitergegeben.

无论是退休人员、学生、家庭主妇和主夫，还是就业者或失业者：他们都贡献2400万工时，并将捐赠的食品转交给有需要的人。

Also ab und zu mal für die Hausfrauen und Hausmänner unter uns Zitronensäure in die Waschmaschine rein.

偶尔也为家里的家庭主妇和家庭主男往洗衣机里加点柠檬酸。

Ähnliches gilt für den, der paschamäßig die Mithilfe im Haushalt verweigert - wobei allerdings sein Gegenpol, der pedantische Hausmann und selbst ernannte Fachmann in Kindererziehung, ebenfalls schlechte Karten hat.

这同样适用于那些拒绝以复活节的方式家里帮忙的人——尽管他们的对手，迂腐的家庭主夫和自称是养育孩子的专家，也有坏手。

Er ist echt ein guter Hausmann.

他真的是个很棒的居家男人。

Nicht so wie bei mir zu Hause in meinem Hausmann.

Wenn meine Frau arbeitet, bin ich mehr Hausmann.

当我妻子工作时，我更像是一个家庭主夫。

Das schrieb schon der Mitorganisator der ersten internationalen Dada-Messe, Raoul Hausmann, in der dadaistischen Abrechnung.

第一届国际达达博览会的联合织者拉乌尔·豪斯曼已经达达主义的清算账单中记下这笔账。

Das betrifft dann auch Schausteller wie Michael Hausmann.

这也关系到像迈克尔·豪斯曼这样的流动艺人。

Sie fühlen sich in ihrer Arbeit auch überlastet und träumen manchmal von einem ruhigeren angenehmeren Leben, aber sie trauen sich nicht, den Beruf an den Nagel zu hängen und Hausmann zu werden.

他们也觉得自己的工作超负荷，有时梦想着一个更安静舒适的生活，但他们不敢放弃职业成为家庭主夫。

Und wie gefällt Ihnen das Leben als Hausmann nun, wie kommen Sie mit der Arbeit im Haushalt zurecht?

您喜欢现作为家庭主夫的生活吗，您如何胜任家庭工作？

Wer sich nicht warm anzieht, kann am Stand von Michael Hausmann Glühweintrinken, der energiesparend erhitzt ist.

如果你穿得不够暖和，可以迈克尔·豪斯曼的摊位那里喝节能加热的热红酒。

Ja, manche Kollegen haben schon sehr komisch reagiert, als sie hörten, dass ich aufhöre zu arbeiten, um Hausmann zu werden. Ich glaube, sie halten mich für einen Versager. In ihren Augen bin ich kein richtiger Mann.

是的，有同事认为这很搞笑，当他们听说我为能成为家庭主夫停止工作时。我想，他们认为我是一个失败者。他们眼里，我不是一个真正的男人。