Eine haushaltsnahe Dienstleistung liegt dann vor, wenn die Tätigkeit einen engen Bezug zur Haushaltsführung aufweist.

一项与家庭生活密切相关的服务，指的是该活动与家庭管理有着紧密的联。

Ich sage mal, kreative Haushaltsführung mit den Hochschulpaktmitteln vom Bund.

我可以说，这是利用联邦高协议资金的创意财务管理。

Ziel der Defizitverfahren ist es, Staaten zu solider Haushaltsführung zu bewegen.

启动赤字程序的目标是促使各国实行稳健的财政管理。

Und die Familienpolitik reagierte: Die Freizügigkeit für Frauen wurde durchgesetzt, Frauen gingen arbeiten und verwalteten ihr Einkommen selbst, und auch in Fragen der Familienplanung und Haushaltsführung hatte jetzt nicht mehr der Gatte per Gesetz das letzte Wort.

家庭政策也做出了回应：女性获得了自由，她们开工作并自行管理收入， 在家庭规划和家务管理方面也不再由丈夫说了算。

Auch wenn man jeden Stein umgedreht hat, um noch Gelder zu finden, die Ampel von Kunstgriffen in der Haushaltsführung spricht, frage ich mich, ist das Geld wirklich für alles da, was nun versprochen wird?

即使翻遍每一块石头寻找资金，联盟政府在预算管理上的花招也让人怀疑，这些钱真的足够兑现现在所有的承诺？

Also gute Nachrichten an anderen Stellen, wenn wir an die Haushaltsführung denken, wenn wir an die demografischen Lasten denken, sind wir noch nicht immer auf dem Weg der Nachhaltigkeit.

有，在考虑到预算管理以及人口负担时，我们并不总是走在可持续性的道路上。

Stirbt ein Mieter während des Laufs des Mietvertrages, so treten bei gemeinschaftlicher Haushaltsführung entweder seine Ehegatte, sein Lebensgefährte oder seine Lebensgefährtin oder seine Kinder in das Mietverhältnis ein.

如果承租人在租赁协议期限内死亡，则在共同家庭管理的情况下， 其配偶、 伴侣或子女进入租赁。

Auf Vorschlag der EU-Kommission wird auf eine scharfe Überwachung der Haushaltsführung der Staaten verzichtet, die Hilfen beantragen.

根据欧盟委员会的建议， 对于申请援助的国家将不会进行严格的财政监督。

Lagarde ermahnte zudem das hochverschuldete Euro-Land Italien, bei der Haushaltsführung die Regeln der Europäischen Union einzuhalten.

拉加德警告负债累累的欧元国家意大利，在预算管理方面要遵守欧盟的规则。

Wir werden im Rahmen der Haushaltsberatungen auch Einsparungen vornehmen und darüber hinaus schrittweise auf eine ziel- und wirkungsorientierte Haushaltsführung umstellen.

我们将在预算审议过程中实施节约措施，并逐步转向以目标和效果为导向的预算管理。

Ist es vielleicht auch solide Haushaltsführung?

库珀：也许是稳健的财务管理？