Nach dem Tod des Großvaters war der Haushalt nicht so wohlhabend.

祖父去世后，业就不那么欣欣向荣了。

Es ist nicht gerecht, dass immer ich im Haushalt helfen muss und mein Bruder nie.

总是我做务，我兄弟从来不做，这不公平。

Das neue Waschmittel ist ein unentbehrlicher Helfer im Haushalt.

新的洗涤剂是中必的辅助用品。

Becky arbeitet ganztags und macht den Haushalt.

贝基全职工作并管理务。

Die Kinder helfen ihrer Mutter im Haushalt.

孩子们帮他们母亲做务。

Das Dorf hat 800 Haushalte.

这个村子有八百户。

Der Haushalt war ihr Element.

她持有方。

Die Tochter hilft im Haushalt.

女儿帮助料理务。

Er hilft im Haushalt mit.

他帮助搞务。

Ein Haushalt braucht viel Energie.

一个要很多的能量。

Sie versieht bei uns den Haushalt.

她在我们这儿照管务。

Meine Mutter besorgt immer den Haushalt.

我妈妈总是操持着务。

Viele Haushalte in England sind Ein-Personen-Haushalte.

英格兰的许多都是单人。

Für Haushalte, deren Verdiener erkranken oder vorzeitig sterben, sind die Folgen verheerend.

负担生计的人如果生死，就要遭难。

Bei der Politikformulierung wurden die speziellen Bedürfnisse von Haushalten mit weiblichem Haushaltsvorstand berücksichtigt.

制定政策时考虑到女户主的特殊要。

Dies könnte zu Defiziten im ordentlichen Haushalt führen.

这意味着经常预算可能会产生赤字。

Bei beiden Modellen würde, im Hinblick auf Artikel 23 der Charta der Vereinten Nationen, dadurch ein Anreiz für die Mitgliedstaaten geschaffen, größere Beiträge zum Weltfrieden und zur internationalen Sicherheit zu leisten, wenn die Generalversammlung, unter Berücksichtigung der feststehenden Praxis regionaler Konsultationen, bei der Wahl von Mitgliedern des Sicherheitsrats für ständige beziehungsweise längerfristige Sitze denjenigen Staaten den Vorzug geben würde, die in ihrer Region entweder zu den drei größten Beitragszahlern zum ordentlichen Haushalt, zu den drei größten freiwilligen Beitragszahlern oder zu den drei größten truppenstellenden Staaten für Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen gehören.

在这两个方案中，考虑到《联合国宪章》第二十三条，一个鼓励会员国为国际和平与安全作出更大贡献的方法是，大会在顾及区域协商惯例的情况下，通过优先考虑让以下国获取常任理事国席位较长任期理事国席位，来选举安全理事会成员：本区域财务缴款最多的三个国，本区域自愿捐款数额最多的三个国，本区域为联合国维持和平行动派遣部队最多的三个国。

Bei beiden Modellen würde, im Hinblick auf Artikel 23 der Charta der Vereinten Nationen, dadurch ein Anreiz für die Mitgliedstaaten geschaffen, größere Beiträge zum Weltfrieden und zur internationalen Sicherheit zu leisten, dass die Generalversammlung, unter Berücksichtigung der feststehenden Praxis regionaler Konsultationen, bei der Wahl von Mitgliedern des Sicherheitsrats für ständige beziehungsweise längerfristige Sitze denjenigen Staaten den Vorzug geben würde, die in ihrer Region entweder zu den drei größten Beitragszahlern zum ordentlichen Haushalt, zu den drei größten freiwilligen Beitragszahlern oder zu den drei größten truppenstellenden Staaten für Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen gehören.

在这两个方案中，考虑到《联合国宪章》第二十三条，一个鼓励会员国为国际和平与安全作出更大贡献的方法是，大会在顾及区域协商惯例的情况下，通过优先考虑让以下国获取常任理事国席位较长任期理事国席位，来选举安全理事会成员：本区域财务缴款最多的三个国，本区域自愿捐款数额最多的三个国，本区域为联合国维持和平行动派遣部队最多的三个国。

Auf ihrer achten Tagung verabschiedete die Vorbereitungskommission die Entwürfe für das Beziehungsabkommen zwischen dem Gerichtshof und den Vereinten Nationen, die Finanzordnung, das Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Gerichtshofs beziehungsweise die Geschäftsordnung der Versammlung der Vertragsstaaten sowie Resolutionsentwürfe über die Einrichtung des Ausschusses für Haushalt und Finanzen und die Kriterien für die Entrichtung freiwilliger Beiträge an den Gerichtshof.

筹备委员会第八次会议通过了法院与联合国之间的关系协定草案、财务条例草案、法院的特权和豁免协定草案及缔约国大会议事规则草案，以及关于设立预算和财务委员会的决议草案和关于向法院自愿捐款的准则的决议草案。

Zu den konkreten Erfolgen, die auf Landesebene mit Hilfe von Stellen der Vereinten Nationen erzielt wurden, gehörte die Fortbildung in Gleichstellungsfragen und auf dem Gebiet der geschlechtsdifferenzierten Analyse für eine wachsende Zahl staatlicher Entwicklungsfachleute, die höhere Zahl statistischer Verzeichnisse mit nach Geschlecht aufgeschlüsselten Daten und die stufenweise Aufnahme geschlechtsspezifischer Erwägungen in die einzelstaatlichen Strategien und Haushalte für die Armutsbekämpfung.

国一级在联合国实体的帮助下取得的具体成就包括：有越来越多的政府部门从事发展工作的专业人员接受了性别问题和分析的培训、越来越多的统计登记册分男女列出数据，国的减贫战略和预算越来越多地将性别问题考虑在内。