Folgt man den Besitzern der Nike Innovate CV, findet man zunächst einen Haufen weiterer CVs.

如果们关注耐克创新，就会发现，还有许多这样的两合公司。

Galoppieren, Gras fressen, in der Sonne rumlümmeln, oder einfach nen dicken Haufen Pferdeäpfel absetzen.

奔驰、吃草、在太阳下打滚或者拉一大堆马粪。

Das klang wie das rituelle Geheule von einem Haufen Hexen.

根本是一堆巫婆在念咒。

Aber wo ist die Grenze, ab der ein Haufen Zellen aufhört, Du zu sein?

但是，这一群细胞不再是的极限在哪里？

Was meine Blicke aber noch mehr verzauberte, war ein großer Haufen Gold.

还有一大堆黄金，几乎我的眼睛。

Hätte man sich darauf verlassen sollen, man wäre bereits ein Haufen verstreutes Fleisch.

不是任凭本能行事，他早已成了一堆碎肉。

Deswegen musst du 100% genau sein. Da geht's um einen Haufen Geld.

这就是为什么我们必须百分之百精准。这关乎一大笔钱。

Wenn man immer regelmäßig ein kleines bisschen was macht, dann sitzt man am Ende nicht da und hat so einen Haufen und denkt sich so, ja scheiße.

如果经常做一些有规律的事情，那么就不会坐在一堆作业面前，心里想：啊，真糟糕。

Ein Haufen von Krankheiten, welche durch den Geist in die Welt hinausgreifen: da wollen sie ihre Beute machen.

他是疾病的集团；这些疾病凭藉他的精神在世界着：它们想在那里寻找赃物。

Alle weiteren Kinder stürzen sich auf einen Haufen über den Träger, bis dieser schlussendlich den Ball frei gab mutige Kinder haben dann den Ball aufgehoben und wurden so selbst zum Gejagten.

其他的孩子都堆持球的人身，直到他最后把球放开。 勇敢的孩子们随后捡起了球，自己成为了猎物。

Die Folge ist, nur weil ein aussortierter Star gerade in Topform ist, wirft er nicht alles über den Haufen.

结果就是，他不会因为一个出挑的巨星正在巅峰时期，就把其他所有东西都弃之不顾。

Popkultur, Werbung und soziale Medien machen es noch schlimmer: Laut ihnen muss dich dein Job zu 100 Prozent erfüllen, du musst ständig großartige Erfahrungen sammeln, dem Schönheitsideal entsprechen, einen Haufen Freunde haben und deinen Seelenverwandten finden.

流行文化、广告和社交媒体让情况变得更糟：根据它们的说法，的工作必须百分之百地满足，必须不断积累超棒的经历，符合理想的美貌，拥有一群朋友，找到的灵魂伴侣。

Und weil es in den Haufen warm wird, tun die das, was die in der Natur draußen auch machen würden, sie bilden Keime.

因为在堆里温度会升高，它们会做在自然界中也会做的事， 就是发芽。

Sie engagieren einen jungen Psychologen, geben ihm einen Haufen Geld und lassen ihn in wenigen Wochen etliche Experimente durchführen.

他们聘请了一位年轻的心理学家，给了他一大笔钱，让他在几周内做了若干实验。

Oh, wie staunte sie, als sie in den Futtertrog sah und einen ganzen Haufen goldener Blätter darin erblickte.

但当她看到喂食槽里面那一大堆金叶子时，她震惊了。

Dann rannten die Kinder einander über den Haufen, um das Entlein zu fangen.

孩子们都冲过来想抓住小鸭子。

Nur ein Haufen von Neuronen, die grundlegende Körperfunktionen steuerten.

只是一堆控制基本身体机能的神经元。

Da schüttelte es den Baum, dass die Äpfel fielen, als regneten sie, und schüttelte, bis keiner mehr oben war; und als es alle in einen Haufen zusammengelegt hatte, ging es wieder weiter.

女孩儿摇了摇树，让苹果掉下来，就像再下苹果雨一样，直到树的苹果一个都没有了。再她把所有苹果都拢到一起后，女孩儿继续往前走。

Liegen aber mehrere Glasscherben übereinander, wie hier bei diesem Scherbenhaufen, dann erscheint der Haufen grau, weil das Licht sich zu oft darin bricht.

但若是许许多多碎玻璃叠在一起，就如同这里的碎玻璃堆，它们看来就是灰色的，因为其中的光线经过了多次折射。

Unser Haufen explodiert mit einem Feuerball, der so weit in den Himmel reicht, dass man ihn etwa von halb Südamerika aus sehen kann.

我们的核弹堆爆炸时形成的火球将高耸入云，甚至在南美一半的地区都能看到。