Stein ist die mineralische Erdoberfläche, Stein ist alles Harte, was auf der Erde herumrollt – vom Sandkorn bis zum Felsen.

石头是地矿物层，是地切坚硬物质基体 –从小沙粒到岩石。

Harte Kritik an den Grünen und erneut eine deutliche Absage an eine Kanzlerkandidatur.

对绿党严厉批评，并再次明确拒绝总理候选人资格。

Harte Strafen gegen Todesraser seien folgerichtig, sagte der CSU-Politiker in Berlin.

柏林 CSU 政治家说，对死亡赛车手严厉惩罚是合乎逻辑。

Harte Worte der Kirchen gegen die Politik – Sozialwissenschaftler Fischer hält das nicht für einen Übergriff.

教会反对政治严厉言论——社会科学家菲舍尔不认为这是种攻击。

Harte Veränderung: Diese sieben Schwestern müssen jetzt all ihre Träume aufgeben.

艰难改变：这七姐妹现在不得不放弃所有梦想。

Sensibilisierung für soziale Verantwortung: Harte Arbeit spiegelt das Verantwortungsbewusstsein des Einzelnen gegenüber der Gesellschaft wider.

3. 提高社会责任意识：努反映了个人对社会责任感。

Li Hua: (kommt mit Geschirr aus der Küche) Harte Arbeit!

李华：（端着碗从厨房出来）辛苦了！

Die Gewerkschaft der Polizei fordert von der Bundesregierung: Harte Konsequenzen für die, die in dieser Enthüllung feststellbar sind.

警察会向联邦政府提出要求：对这事件中发现人承担严厉后果。

Harte Forderungen bei möglichen Koalitionsgesprächen Schmidt-Mattern: Ich würde gerne, um das Thema Koalition dann auch abschließen zu können, eine Frage noch loswerden.

可能联合政府谈判中苛刻要求 施密特-马特恩：为了能够解决联合政府问题，我想再问个问题。

Harte Gesetzes-KostDie so eingenommenen Gelder fließen anteilig in Maßnahmen für Naturschutz, umweltschonende Fischerei und die Senkung der Offshore-Netzumlage.

Harte Worte gegenüber dem Westen, nach innen klingt das anders.