In einer Handvoll Walderde stecken mehr Lebewesen als es Menschen auf der Erde gibt.

在一把森林土壤中生活的生物，比的人类还要多。

Jeder nimmt eine Handvoll Reis und bewirft damit das Brautpaar.

每个人捧着整手大米，扔向新人。

Denn wenn auch nur eine Handvoll Leute aus demselben Umfeld auf die Idee kommen, eine Extrapackung Toilettenpapier mitzunehmen, kann das schnell dafür sorgen, dass die Regale der Läden etwas lichter werden.

因为即使有少数同一处境的人想到这个主意，多拿一包卫生纸，很快就会导致商店的货架变轻。

Freunde der Sonne, ihr braucht eine reife Banane, einen Apfel, ne Viertel Zitrone, oder ne halbe, je nachdem, wie sauer ihr es gerne mögt, und ne Handvoll Babyspinat.

太阳之友，你需要一个熟香蕉，一个苹果，四分之一的柠檬，或一半，取决于你喜欢的酸度，还有一小菠菜。

Wir sehen zum Beispiel auch rote Seehunde, ungefähr eine Handvoll jedes Jahr.

我们还能看到一些海豹，大概每年有几。

Mehr als 60% des deutschen Bieres stammt von einer Handvoll Großbrauereien.

超过60%的德国啤酒来自少数几家大型啤酒厂。

Ich werde dir eine Handvoll wunderbaren weißen Sand vom Waikiki Beach mitbringen.

我将给你带一些瓦基基海滩美妙的白沙滩。

Aber leider war eine Handvoll nicht genug für sie.

但是可惜的是，一把莴苣对她来说不够。

Es sei lediglich eine Handvoll Unterlagen an falscher Stelle abgelegt worden.

是有一些文件放错了方。

Es gibt nur eine Handvoll Länder, die sich dem widersetzen - darunter Israel und Nordkorea.

有少数国家反对这一点——其中包括以色列和朝鲜。

Zweitens gab es eine Handvoll von Kritikern, die das nicht so gut wahrgenommen haben.

其次，有一小部分批评者对此并不太满意。

Verteilt auf knapp 80 Siedlungen, die oft nur aus einer Handvoll Häuser bestehen.

分布在近80个居民点，这些居民点通常有几栋房子。

Eine Handvoll eindeutig identifizierbarer Staaten ist für den Großteil der historischen und aktuellen CO2-Emissionen verantwortlich.

一小明显可识别的国家对历史和当前的大部分二氧化碳排放负有责任。

Die Bevölkerung kann aus einer Handvoll Kandidaten auswählen, die vorselektiert wurden.

人口可以从一批预先筛选的候选人中进行选择。

Esst mehr Nüsse, schöne Handvoll am Tag, passt.

多吃点坚果，一天一把就好。

Widerspruch gibt es nur von einer Handvoll Gegendemonstranten.

有少数反对示威者表示异议。

Aber mit einer Handvoll Müll pro Woche bin ich dann doch nicht ausgekommen.

但是每周产生一小堆垃圾还是很难做到的。

Er greift eine Handvoll Matsch und drückt sie in eine aus Ästen geflochtene Wand.

他抓起一把泥巴，压进了一面由树枝编织而成的墙里。

Und zwar braucht ihr dafür eine Handvoll Gänseblümchen, die läd ihr in ein hitzebeständiges Gefäß.

你们需要一把雏菊，将其放入一个耐热容器中。

Zur WM 2006 gibt es eine Handvoll Studien, die sich unabhängig damit beschäftigt haben.

关于2006年世界杯，有一些独立的研究进行了探讨。