Naja, aber welche Handreichung gibt denn da Ihr Verband?

不过，你们的协会（指巴伐利亚教师协会）提供了哪些指导方针呢？

Die Frage ist ja, soll daraus quasi eine Handreichung werden, Praxisanteile zu bestimmen mit bestimmten Kriterien oder so, die dann auch an die einzelnen Hochschulen weitergegeben werden können?

关键于， 是否应该制定一份指导手册，通过特定标准来确定实践部分， 这些标准还可以传递给各个高校？

Am Ende soll dann unter anderem ein Arzneimittelbuch für Naturheilstoffe aus Kamerun entstehen, eine Handreichung für eine bessere Qualitätskontrolle auf den lokalen Märkten.

最终， 该项目将编纂一本喀麦隆天然药物手册，并为场提供加强质量控制的指导。

In einer Handreichung zu den Folgen der Einstufung heißt es, bleiben sie mit ihren Äußerungen im verfassungskonformen Bereich.

关于定性后果的指导手册中指出，只要他们的言论持符合宪法规定的范围内。

Eine Handreichung des Ministeriums für die Kinder- und Jugendhilfe, Zwangsverheiratung bekämpfen, Betroffene wirksam schützen, entstand 2009.

2009年， 德国儿童和青少年福利部发布了一份指导手册，旨强迫婚姻， 有效护受害者。

Sie entwickelte Handreichungen für Lehrende, Arbeitsblätter für die Schülerinnen und Schüler.

她为教师编写了指导手册，并为学生们设计了练习工作表。

Das Auswärtige Amt hatte in einer Handreichung empfohlen, Vertreter Russlands und Belarus von solchen Veranstaltungen auszuschließen.

外交部曾一个指导意见中建议，排除俄罗斯和白俄罗斯的代表参加此类活动。

Das ist ja das, was gerade so eingeübt wird und da gibt es viele Varianten und da bin ich auch froh, dass Sie als Arbeitsrechtler, Herr Götzmann, da ja auch eine Handreichung gegeben haben in Ihrer Rechtsanwaltskanzlei.

这正是目前正实践的内容， 存许多变体，我也很高兴您作为劳动法专家， Götzmann先生，您的律师事务所也提供了一份指导手册。

Herr Heer, Sie stellen heute in der Bayerischen Architektenkammer das im Rahmen des BDA entstandene Buch Office to Housing – eine Handreichung zur Transformation ungenutzter Büroflächen in bezahlbarem Wohnraum vor.

海尔先生，您今天巴伐利亚建筑师协会展示了BDA框架内出版的《办公到住房——将未充分利用的办公空间改造为负担得起的居住空间的指南》一书。

Und mal so als ganz praktische Handreichung, wie kann man denn so mit Eltern quasi dann über die eigenen Wünsche und Pläne kommunizieren?

作为一份非常实用的讲义，您如何与父母沟通您自己的愿望和计划？

Er veröffentlicht Handreichungen über die Gen Z oder die Generation Alpha.

他发布了关于Z世代或阿尔法一代的指南。

Perfekt, findet Manfred Berns, Geschäftsführer der Bürgerstiftung: " Und durch diese Handreichung von Start, dieses Sharing zu machen, war es im Prinzip wie auf dem Tablett geliefert, wo man eigentlich gestört sein müsste, das nicht zu nehmen."

杜伊斯堡民基金会的总经理曼弗雷德·伯恩斯认为这非常完美：“通过启动公司提供的这份指导手册，进行这种分享，实际上就像直接送到盘子里一样，人们本应感到困扰，为何不接受这份好意。”

Gut, das ist jetzt wirklich eine sehr, also sehr viele konkrete Handreichungen von deiner Seite.

好吧，你现真的给出了非常多非常具体的建议。