Ein Europa, das sich seine Freiheit, Sicherheit und seine auf gemeinsamen Werten beruhende Identität bewahren will, kommt nicht daran vorbei, die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union in der Außen- und Sicherheitspolitik zu stärken.

欧洲若是想要维护其自由、安全和基于共同价值观的身份认同，就加强欧盟在外交和安全政策方面的行能力。

Aber das war richtig - im Interesse der Handlungsfähigkeit von Europa.

但这是对的——为了欧洲采取行的能力。

Wenn man sich da nicht einigt, stellt das die Frage an die Handlungsfähigkeit dieser Regierung.

如果在这一点上法达成一致，那就说明了政府行能力的问题。

Wir müssen die Handlungsfähigkeit des Staates sicherstellen.

我们必须确保国家的行能力。

Dabei ist die Handlungsfähigkeit der Bundesregierung und auch die Arbeitsfähigkeit unserer Ampel nimmt damit Schaden.

这样一来，联邦政府的行能力以及我们交通灯联盟的工作效率都会受到影响。

Vor allem für den Versuch, kurz vor den EU-Wahlen Handlungsfähigkeit zu demonstrieren.

尤其是为了在欧盟选举前展示行能力。

Alle hier spüren Druck, etwas zu tun, Handlungsfähigkeit zu zeigen.

在这里 everyone 都感受到做点什么和展示行能力的压力。 注：原文中的 " Alle hier" 翻译为“在这里 everyone”，以保持原文的意思，但通常会更自然地表达为“这里的每个人”或“大家”。

Sie ist ein Problem unserer Vorstellungskraft und unserer Handlungsfähigkeit.

这是一个想象力和行力的问题。

Sie können aber ein wichtiges demokratisches Mittel sein, um die Legitimität und Handlungsfähigkeit der Regierung wiederherzustellen – zum Beispiel, wenn der Bundeskanzler im Parlament zu wenig Unterstützung hat und deshalb nicht erfolgreich regieren kann.

但它们可以成为恢复政府合法性和执政能力的重要民主手段——例如，当联邦总理在议会中获的支持足，导致其法有效执政时。

Ich glaube, wenn man das alles durchdacht hat, das habe ich viel intensiver durchdacht als vorher, komme ich immer wieder zu der Überzeugung, dass es für die Handlungsfähigkeit eines Landes wirklich wichtig ist.

我认为，经过深思熟虑之后，我比以前更加深入地思考了这一切， 总是会出一个结论， 即对于一个国家的行能力来说， 这真的非常重要。

Im Angesicht dieser Aufgaben droht jede Politik zu versagen, die allein auf Umverteilung bestehender Geldvermögen setzt und dabei, angeleitet von der Ideologie des unpolitischen Geldes, die Geldschöpfung als Ressource politischer Handlungsfähigkeit ignoriert.

面对这些任务，任何仅仅依赖于现有金融资产的再分配，并且在受政治影响的货币意识形态指导下忽视货币创造这一政治行资源的政策都可能失败。

Sie verabschieden das Arbeitsprogramm, sie geben uns auch das Mandat. Das heißt, der Einfluss ist indirekt natürlich da, denn wenn ein Geberland ein Programm nicht mitfinanziert, schränkt das natürlich unsere Handlungsfähigkeit ein.

他们通过工作计划， 并赋予我们授权。这意味着这种影响是间接存在的， 因为如果一个捐助国参与某个项目的资金支持， 自然会限制我们的行能力。

Zugleich ist es aber auch so, dass es gar nicht so einfach ist, aus diesem Vertrauensverlustproblematik herauszukommen einerseits und auf der anderen Seite den Staat auch wieder in die Handlungsfähigkeit hineinzubringen.

然而， 从信任危机中脱身并容易，一方面要解决这个问题， 另一方面还要恢复政府的行能力。

Im Zentrum der Gespräche in Berlin soll nach Angaben des Auswärtigen Amts die Frage stehen, wie die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union angesichts der angestrebten Erweiterungen erhalten werden kann.

据外交部消息，柏林会谈的核心议题是：在寻求扩大欧盟规模的背景下，如何保持欧盟的行能力。

Und das eben in einem relativ kurzen Zeitraum von drei bis sechs Monaten, wo wir normalerweise Daten erheben und die Lösungen entsprechend entwickeln, um auch Handlungsfähigkeit zu zeigen.

而这恰恰需要在相对较短的三到六个月时间内完成，在此期间我们通常会收集数据并相应地开发解决方案，以展示行能力。

Das ist etwas, was die Handlungsfähigkeit der Bundeshaushalte in den 2030ern massiv einschränken wird und ungefähr bis 2040 115 Milliarden Euro unserer Generation an zusätzlichen Kosten aufbürdet.

这将严重限制德国联邦预算在2030年代的运作能力，并使我们这一代人额外承担约1150亿欧元的成本，持续到2040年左右。

Und natürlich muss die EU etwas gegen Mitgliedstaaten machen, die nicht nur ihre Handlungsfähigkeit untergraben, sondern wirklich auch sehr gezielt gegen die kollektiven Interessen der Union agieren.

当然，欧盟必须对那些仅削弱其行能力，而且确实有针对性地对抗联盟集体利益的成员国采取措施。

Die Republikaner und Donald Trump, indem sie der aktuellen Regierung Handlungsfähigkeit, Handlungsunfähigkeit vorwerfen, und das teilweise eben auch mit glatten Lügen, die einer Überprüfung nicht standhalten.

共和党和特朗普指责现任政府能、能，有时还撒出彻头彻尾的谎言，经起推敲。

Also Willems hat auch eine eidesstattliche Erklärung unterzeichnet, in der sie erklärt, dass sie ihre Handlungsfähigkeit wiedererlangt habe und bittet einen Richter, ihre Vormundschaft zu beenden.

威尔默斯也签署了一份声明，说明她已经恢复了行为能力，并请求法官结束她的监护。

Zuvor hatte Bundespräsident Alexander Van der Bellen die Handlungsfähigkeit der Regierung in Zweifel gezogen und die Parteien ermahnt, an das Wohl des Landes zu denken.

此前，奥地利总统亚历山大·范德贝伦曾质疑政府的行能力，并敦促各政党考虑国家利益。