Vielleicht wurde es durch die schlechte Handhabung verursacht.

也许是野蛮装卸造成的。

Ihre Enkel sollen ihr die Handhabe von Handys beigebracht haben.

据说她的孙子们教她如何用智能机。

Diese Versicherungen sollen künftig einfacher in der Handhabung sein.

以后这些保险单会简化。

Außerdem werden im Handel genießbare Lebensmittel entsorgt, wenn die Verpackung oder die Ware selbst wegen falscher Handhabung beschädigt, das Mindesthaltbarkeitsdatum abgelaufen oder z.b. nur eine von 20 Tomaten in der Packung verdorben ist.

此外，如果货品包装因错误操作而被损坏，过了最短保质期时间，或者比如说20个一包的番茄里只坏了一个，那么可食用的食物也会在贸易中被清理掉。

Aber ich kann versichern, dass es keine schlechte Handhabung gab, als die Waren verladen wurden.

但是我确定，卸货时绝对没有野蛮拆卸为，在货物到达时。

Der hat sonst keine Handhabe gegen Moskau, weil Russland ihn nicht anerkennt.

他没有其他手段对付莫斯科，因为俄罗斯不承认他。

Mehr Achtung und mehr Handhabe für Polizei und staatliche Institutionen.

更多尊重和更多的执法权力给警方和国家机构。

Rechtliche Handhabe habe er aber nicht bei privaten Besitzern.

他却没有法律手段来对付私人所有者。

Außerdem lassen sich die Wurzelnacktenpflanzen leichte Handhaben und benötigen nicht so große Pflanzlöcher.

此外，无根裸植物易于处理，不需要太大的种植孔。

Das Futter bleibt sauber und trocken, die Reinigung ist unkompliziert und die Handhabung einfach.

保持清洁干燥，清洗简便，操作轻松。

Und Beauftragte sind auch in ihrer Handhabe etwas freier als Ministerien.

而且，政府专员在执职责时，其动自由也比政府部门更高。

Es heißt, die deutschen Sicherheitsbehörden hätten dafür zum damaligen Zeitpunkt keine rechtliche Handhabe gehabt.

据说德国安全当局当时没有法律追索权。

Das ist in der Handhabung doch anspruchsvoller.

这在操作上要困难得多。

Im Praxistest bewerten Virginia und Markus die Handhabung und die Alarmfunktion.

在实际测试中，Virginia和Markus评估了操作便捷性和报警功能。

Deshalb gibt es eine gewisse Kompetenz der Handhabung von Krisen.

因此，具备一定的危机处理能力。

Dafür habe es keine rechtliche Handhabe gegeben.

对此，法律上并无应对之策。

Also ich muss sagen, mir ist sehr wichtig, dass das Mikrofon einfach zu handhaben ist und ich habe das Mikrofon bisher jetzt zwei bis dreimal ausprobiert und das ist wirklich sehr einfach von der Handhabung.

我也必须说，对我来说很重要的一点是麦克风使用起来要简单方便。 到目前为止， 我已经试用了两三次这个麦克风， 它的操作真的非常简单。

Die App ist wirklich super einfach in der Handhabe, aber die kostenlose Version nervt mit richtig viel Werbung und teilweise sind die Angaben dann auch nicht so korrekt.

这款应用真的非常易于使用，但免费版本广告太多， 相当烦人， 而且有时信息也不够准确。

Daraufhin erklärte Hendricks Nachfolgerin im Amt, Svenja Schulze: Die deutsche Bundesregierung habe nun keine Handhabe mehr, einen souveränen Staat um die Abschaltung seiner Meiler zu bitten.

随后，赫德林克的继任者、德国联邦环境部长斯文雅·舒尔策表示：德国联邦政府现在已无权要求一个主权国家关闭其核电站。

Um sie zu vermeiden, um den Gerichten die Handhabe zu geben, dass sie nicht kommen, bin ich dafür, dass nachgerüstet wird.

为了防止这些驾驶禁令，为了让法院有手段确保它们不会发生，我认为应该进改装升级。