Aber auch immer wieder die Suche nach wirtschaftlichen Chancen, neuen Siedlungsgebieten oder Handelswegen.

但一直都是为了寻找经济机会、新居住地或者路线。

Diese Handelsroute bestand nicht aus einer einzelnen Straße, sondern aus einem Netzwerk von Handelswegen, das sich allmählich über Jahrhunderte entwickelte und viele Orte miteinander verbannt.

这条路线非由单一道路组成，而是一个逐渐在几个世纪中发展起来将许多地点连接起来网络。

Die sind, neben großen Handelswegen wie der Via Regia, maßgeblich entscheidend für das Wirtschaftswachstum im Mittelalter.

它们是中世纪经济增长关键因素，除了像国王大道这样大型路线之外。

Nicht genug bei den teilweise sehr langen Handelswegen.

不仅仅是部分非常长路线问题。

Die Trader und die Krieger, sie übertönen sich gegenseitig und verkörpern genau jene Zweiteilung der Welt, die der Welthandel mit seinen globalisierten Handelswegen, seinen " Streamlines" erzeugt und immer wieder erneuert.

交员和战士们互相盖过对方声音， 他们正是体现了全球及其全球化路线、“流线” 所创造不断更新世界二分法。

Aber bei der Seidenstraße handelt es sich eigentlich viel mehr um ein ganzes Netzwerk aus unterschiedlichen Handelswegen.