Aber auch immer wieder die Suche nach wirtschaftlichen Chancen, neuen Siedlungsgebieten oder Handelswegen.

但一直都是为了寻找经济机会、新的居住地或者贸路。

Ob als Römerstraßen, mittelalterliche Handelswege oder Routen für Postkutschen.

无论是罗马道路、中世纪的贸路还是邮政马车的路。

Zweitens - Lieferketten sichern und Handelswege schützen.

第二，保障供应链安全和保护贸通道。

Auf den Spuren der legendären Seidenstraße, einem Netzwerk antiker Handelswege.

沿着传奇的丝绸之路，一个古老的贸网络。

Auf dem Handelsweg mit Kammergravanen gilt das Teehaus als ein Posterstation.

在商队行进的贸路上，茶馆被视为一个重要的停留站。

Krisen, Konflikte, gesperrte Handelswege – die Weltlage werde nicht so schnell besser.

危机、冲突、封锁的贸路——世界局势不会很快转。

Ein Hauptgrund dafür sind unsere inzwischen fast grenzenlosen Handelswege.

主要原因之一是我们的贸路如今几乎已毫无限制。

Natürlich ist dieser Traum von der sehr realen Notwendigkeit beeinflusst, neue Handelswege zu finden.

当然，这个梦想受到寻找新贸路这一非常现实的需要的影响。

Die sind dann mit ihrem Heer dann zu den einzelnen Burgen gezogen, die möglicherweise diese Straße, diesen Handelsweg hätten bedrohen können und haben diese Häuser dann Aufgelöst, könnte man positivistisch sagen.

他们随后率领军队前往各个城堡，这些城堡可能威胁到这条道路， 这个商路， 并且解散了这些城堡，可以正面地说。

Entlang der alten Handelswege wurde eben durch diesen Schwemmkegel jetzt eben eine Siedlung, eine Mautstation errichtet und darauf hat sich eben zuerst der Markt und dann später die Stadt entwickelt.

沿着古老商路，正是在这个冲积锥上，人们建立了一个定居点和一座关卡站，随后这里发展成了集市，再后来演变为城市。

Diese Handelsroute bestand nicht aus einer einzelnen Straße, sondern aus einem Netzwerk von Handelswegen, das sich allmählich über Jahrhunderte entwickelte und viele Orte miteinander verbannt.

这条贸路并非由单一的道路组成，而是一个逐渐在几个世纪中发展起来并将许多地点连接起来的贸网络。

Auf dem Handelsweg mit Kammergravanen gilt das Teehaus als eine Poststation, wo man sich erhole und eine Kanne Tee gemütlich trinken kann.

在商队行进的路上， 茶馆被视为一个驿站，人们可以在这里休息并悠闲地喝一杯茶。

Als allererstes sollte man versuchen, die Handelswege aus Russland heraus für Lebensmittel offen zu halten und Schiffstransporte von Lebensmitteln weiterhin zu ermöglichen.

首先，应该努力保持从俄罗斯出口食品的贸通道畅通，并继续允许食品的船舶运输。

Und immer wieder gibt es da eben Streit auch um die Handelswege, die ja natürlich auch einiges an Bedeutung haben.

而且关于贸路总是存在争议，这当然也有很大的重要性。

Heute gehört es zum aussenpolitischen Selbstverständnis, dass die deutsche Marine etwa Handelswege im Roten Meer überwacht, Köhler war seinerzeit voraus.

如今，德国海军监控红海等地的贸航已成为其外交政策自我认知的一部分，而科勒在当时就已预见到了这一点。

Von den Wehrtürmen aus kontrollierte die Landi die Route der Via Francigena bis großen Pilger und Handelswegs nach Rom.

从防御塔上，兰迪（贵族家族）控制着法国之路（古代朝圣和贸路）这条通往罗马的主要朝圣和贸路。

Und das schon seit gut 350 Jahren, als sich die Handelswege nach dem 30-jährigen Krieg verlagerten.

而且这种情况已经持续了大约350，自从三十战争后贸路转移以来。

Neben Warentausch ermöglichten diese Handelswege auch die Weitergabe von Traditionen, Erfindungen, Ideen und Sprachen.

除了商品交换，这些贸路还促进了传统、发明、思想和语言的传播。

Die größte Sorge aber ist, dass während des Handelskrieges die eingespielten Produktionsketten und Handelswege zerstört werden.

但最大的担忧是，在贸战期间，已经磨的生产链和贸路会被破坏。

Das waren natürlich nicht nur Handelswege, sondern es waren auch Pilgerwege.

这些不仅是贸路，也是朝圣之路。