Wenn du kannst halt ihre Hand fest und träum mit ihr zusammen.

有空就得多的手，把手牵着一起梦游。

Seltsam, dachte er, und nahm das Schreiben wieder zur Hand.

“真怪”，又把信拿到手里来看。

Ohne die Hand vor den Mund zu halten.

还没有用遮挡物遮挡住自己。

Oh, nein... Was ist mit den Flügeln? Was ist, wenn sie in falsche Hände geraten?

哦不 翅膀怎么办？要是落到错误的人手里可怎么办？

Ich muss mir nur noch die Hände waschen und mich rasieren.

我必须先洗个手再刮个胡子。

Ich mache das gerne mit der Hand.

我更喜欢用手做。

Was haben Sie denn da für eine Maschine in der Hand?

您手里拿的这个机器究竟是什么？

Und das Blut wird an ihren Händen kleben.

你的双手将沾满鲜血。

Die linke Hand geht zum rechten Ohr.

左手去往右耳。

Manchmal les ich aber auch am Strand, das Buch, das halt ich in der Hand.

有时候，我也在沙滩上阅读。拿在我手中的书本。

Außerdem vermeide ich es, Türklinken mit der Hand anzufassen.

我也会避免用手接触门把手。

Warum schlägt mein Herz so schnell, wenn meine Hand die deine berührn darf?

只能是你，只能由你，触碰双手，轻轻唤醒我？

Doch auch hinter deiner Angst streckst du die Hand nach der Freiheit aus.

多么想让你听见，这颗破碎又顽强的心。

Sie muss den in die Hand zum Gruß reichen.

必须同们手问好。

Denn es macht einen Unterschied, dass wir unser Schicksal entschlossen selbst in die Hand nehmen!

因为只要我们把命运果断掌在自己手中，就将有所不同！

Immer wieder fällt ihm etwas aus der Hand oder er gießt den Wein daneben.

他一次又一次从手中把东西弄掉了，或者把酒倒到旁边。

Die, die du in der Hand hast, haben wir vor zwei Jahren aus Uganda mitgebracht.

你手里的那个是我们两年前从乌干达带来的。

Ein ruhiges Leben mit dir führen... und ich kann dich berühren...mit meinen Händen.

好想活得轻松，好想用这双手抓住...你胸中之物。

Und er begann von neuem die Hände zusammenzuschlagen.

于是他又拍起巴掌来。

Er stand ganz fassungslos da, mit der Glasglocke in der Hand.

他举着罩子，不知所措地伫立在那里。