Ich muss mir nur noch die Hände waschen und mich rasieren.

我必须先洗个手再刮个胡子。

Da nahm er seine Zither wieder zur Hand und begann zu spielen.

然后他拿起琴来开始演奏。

Wenn du kannst halt ihre Hand fest und träum mit ihr zusammen.

有空就得多握握她的手，把手牵着一起梦游。

Ja, natürlich, die Frage liegt natürlich auf der Hand. Also die Gebühren werden sich um knapp 50 Prozent erhöhen.

没错，这个问题非常明显。费用大约会增50%。

Was hast du in der Hand? — Ich bringe dir die Zeitung und einen Kugelschreiber.

你手里拿着什么？——我给你带来报纸和一枝圆珠笔。

Er nimmt ihre rechte Hand und legt sie auf den Schläger.

他握住她的右手放到了球杆上。

Ja, natürlich, die Frage liegt natürlich auf der Hand.

没错，这个问题非常明显。

Ohne die Hand vor den Mund zu halten.

还没有用遮挡物遮挡住自己。

Ich mache das gerne mit der Hand.

我更喜欢用手做。

Was haben Sie denn da für eine Maschine in der Hand?

您手里拿的这个器究竟什么？

Es ist natürlich bei Teenagern sehr wichtig – aber auch viele Erwachsene haben ständig ihr Mobiltelefon in der Hand.

对于青少年当然手十分重要的-手对于成年人也随身必备的，经常手里要拿着手。

Die Bevölkerung ganzer Landstriche lebt vom Ausschlachten von Elektroschrott und in Recyclinganlagen wird der Plastikmüll teilweise noch per Hand sortiert. Über Umwege ist es deshalb möglich, dass auch europäische Plastiktüten und -müll im Pazifik landet.

而在这个人们靠拆卸电气废品生存的地区，以及在回收站，部分塑料垃圾仍手工分类的。绕这样的弯路便有可能使欧洲的塑料袋与塑料垃圾进入太平洋。

Die neben dem Impfstoff wirksamsten Mittel haben wir selbst in der Hand, indem wir uns an die Regeln halten, jeder und jede von uns.

我们每个人都遵守规则，除疫苗以外最有效的方式。

Denn man damals ein Buch kopieren wollte, musste man das ganze Buch mit der Hände abschreiben. Das war sehr aufwendig und dauerte sehr lange.

因为在当时人们想要拷贝一本书，必须手抄，耗时耗力。

Und zweitens mit der linken Hand einen leichten Zug nach außen aufbauen, damit die Dame merkt, dass ihr wieder ausdrehen sollt.

然后轻轻往外拉一下左手，让女士知道，现在要转回去了。

Warum schlägt mein Herz so schnell, wenn meine Hand die deine berührn darf?

只能你，只能由你，触碰双手，轻轻唤醒我？

Sie muss den in die Hand zum Gruß reichen.

她必须同她们握手问好。

Immer wieder fällt ihm etwas aus der Hand oder er gießt den Wein daneben.

他一次又一次从手中把东西弄掉了，或者把酒倒到旁边。

Die, die du in der Hand hast, haben wir vor zwei Jahren aus Uganda mitgebracht.

你手里的那个我们两年前从乌干达带来的。

Diese Aufgabe lag in den Händen mehrerer Generationen.

这个任务落在了几代人的肩上。