Dazu brauchen wir jetzt noch einen Halter und mein Sohn Friedrich hat das ausgedruckt.

现在还需要支架，我儿子弗里德里希已经用3D技术打印好了。

Hier ziehen die Haken 500-mal fest an den Halter.

钩子在这里会紧紧地钩住支架500次。

In der Stadt sagt man jetzt Hosen statt Beinkleider und Kräger statt Halter.

在城里，现在人们说裤子而不是裤子，说裤腰带而不是裤腰带。

Wir auch, wir kommen auch zufälligerweise in der Nähe von Münster, also Haltern.

我们也是，我们碰巧也在明近，也就是哈尔恩。

Und die Halter stehen vor ihren zerfetzten Tieren.

而且主人站在他们受伤严重的动物面前。

Wohl in Haltern kommt es zur ersten Begegnung mit Arminius.

大约在哈尔恩，阿尔米尼乌首次登。

Zur selben Stunde in Haltern am See im Ruhrgebiet, Schweigeminute am Josef-König-Gymnasium.

同时刻，在鲁尔区的哈尔滕市，约瑟夫-科尼希文理中学举行了默哀仪式。

Dort müssen die Halter mit ihren Hunden eine Prüfung machen.

那儿主人必须和他们的狗狗起参加试。

Am Vormittag auch eine Trauerfeier in Haltern am See im Ruhrgebiet.

上午还在鲁尔区的哈尔滕湖畔举行了追悼会。

Das E-Nummernschild ist ein spezielles Kfz-Kennzeichen, das Halter von Elektroautos beantragen können.

电动车牌是种殊的机动车牌照，电动汽车车主可以申请。

Wir schauen mal, wer der Halter ist.

我们看看是谁在背后操纵。

Aus Haltern am See war eine 18-köpfige Schulgruppe bei dem Absturz ums Leben gekommen.

来自哈尔腾湖的所学校的18人学生团体在坠机事故中丧生。

Tatsache aber ist, viele Halter sind mit ihren Speikobras, Alligatoren und Komodovaran überfordert.

事实上，许多宠物主人被他们的蟒蛇、短吻鳄和科莫多巨蜥难住了。

Trotz seiner immer noch großen Vitalität erkennt seine Halterin Paula die Zeichen der Zeit.

尽管他的活力依然充沛，他的主人保拉却已察觉到岁月的痕迹。

Gerade Halter großer Oldtimer können mit dem H-Kennzeichen also ordentlich sparen, sagt Haiko Prengel.

Haiko Prengel 说，H 牌照尤其能让大型老爷车的车主节省很多。

Orange, du tippst jetzt einfach immer Orange, das wird der Halter.

橙色，你现在总是选橙色，那就算了，就用这当支架吧。

Einige Bäckereien begannen Kerzen auf separaten Haltern zu platzieren.

些面包店开始将蜡烛放置在独立的支架上。

Und das kann dir der Halter des Kaimans, Sammy, selbst erzählen.

而凯门鳄萨米的饲养者本人就能亲自为你讲述这故事。

Träume ist unser Thema und wir haben uns beide sehr darauf gefreut und wir haben es ein bisschen vor uns her geschoben, haben auf Haltern auch gewartet, weil wir gedacht haben, Mal gucken, was so in Haltern geträumt wird.

梦想是我们的话题， 我们俩都对此非常期待， 我们稍微推迟了点，等到在哈尔滕的时候才进行， 因为我们想看看，在哈尔滕会做些什么梦。

Also die Hauptergebnisse, wenn wir uns das Stressmanagement bei den Hunden anschauen, Hunde, deren Halter eher pessimistisch sind und der gegenüber dem eigenen Hund unsicher gebunden ist, diese Hunde hatten eher ein schlechteres Stressmanagement.

因此， 主要研究结果显示， 当我们观察狗的压力管理时，那些主人较为悲观且与自己的狗关系不够稳固的狗，其压力管理能力往往较差。