Das dient der Haltbarkeit, damit die Zahlen sich beim Gebrauch nicht so schnell abrubbeln.

这有助于增强耐用性，确保上面的数字在使用过程中会很快被磨掉。

Er lässt das Brot im Ofen aufgehen und sorgt für Aroma, Geschmack und Haltbarkeit.

他让面包在烤箱中发酵，以确保其香气、味道和保质。

Wegen der langen Winter und Seereisen legen Wikinger Wert auf lange Haltbarkeit der Speisen.

由于漫的冬季和海上航行，维京人非常重视食物的持久保存。

Das hemmt das Wachstum von unerwünschten Mikroorganismen und erhöht also die Haltbarkeit des Produkts.

这抑制了需要的微生物的生，从而提高了产品的保质。

Deswegen kann die Haltbarkeit nicht der Grund gewesen sein, warum die dort gelandet ist.

因此，保质可能是它被扔到那里的原因。

Einfrieren ist fast egal, weil die Haltbarkeit im Gefrier macht nicht mehr viel aus.

冻几乎关系，因为冻的保质了多少。

In Zukunft müssten die Haltbarkeit und die Schutzwirkung der Impfimmunität kontinuierlich beobachtet werden.

未来，必须持续监测疫苗免疫力的持久性和保护效果。

Der Experte checkt Qualität, Anwendung und Haltbarkeit.

专家检查了质量、使用方法和持久度。

Als uns diese Impfdosen angeboten wurden, wussten wir, dass sie eine kurze Haltbarkeit haben.

当这些疫苗 doses 被提供给我们时，我们知道它们的保质很短。

Und was kann man tun, um deren Haltbarkeit zu verlängern?

那，可以做些来延它们的保质呢？

Und je geringer die Haltbarkeit beim Pizzateig, desto weniger Zusatzstoffe sind eigentlich im Teig.

披萨面团的保质越短，实际上所含的添加剂就越少。

Die Experte checkt Qualität, Anwendung und Haltbarkeit.

专家检查了质量、使用方法和持久度。

In genau dieser - sehr menschlichen - Weise " sicher" ist das bloß institutionelle Versprechen digitaler Haltbarkeit, denn " es existiert kein technisches Verfahren, durch das man einen Internetlink dauerhaft machen könnte" .

正是这种——非常人性化的——方式“安全”只是数字持久性的机构承诺，因为“存在任何技术方法可以永久化一个互联网链接”。

Die FPÖ war von der politischen Haltbarkeit ihrer Koalition mit Sebastian Kurz und seiner Volkspartei überzeugt, zumindest für einen längeren Zeitraum als die 17 gemeinsamen Regierungsmonate.

自由党（FPÖ）曾坚信其与塞巴斯蒂安·库尔茨及其人民党组成的联合政府具有政治稳定性，至少能维持比此前17个月联合执政更的时间。

Das zeigt, wir müssen bei den Mengen aufpassen, wir müssen die Haltbarkeit verlängern durch gute Lagerung und beim Kochen auch auf die jeweiligen Mengen achten.

这表明我们必须注意数量，我们必须通过良好的储存来延保质，在烹饪时也要注意各自的分量。

Diese Materialien zielen darauf ab, den ökologischen Fußabdruck der Gebäude und Bauprojekte zu reduzieren, ohne dabei Kompromisse bei der Qualität oder Haltbarkeit einzugehen.

这些材料旨在减少建筑和工程项目的生态足迹，同时降低质量或耐久性。

Denn vor allem die natürlichen Bitterstoffe, die sogenannte Alphasäure, sorgen beim Bier für zwei Dinge: den Geschmack sowie die Haltbarkeit.

最重要的是， 天然苦味物质， 即所谓的α酸， 确保了啤酒中的两件事：味道和保质。

Insgesamt ist die gefunden Gesamtkeimzahl und Schimmelzahl für einen Bio-Toast kurz vor Ende der Haltbarkeit als in Ordnung zu bewerten.

总体来说，接近保质结束时的有机吐司的总菌数和霉菌数被认为是正常的。

So soll die Haltbarkeit und Widerstandsfähigkeit verlängert und Verpackungsmüll eingespart werden.

这样可以延保质和耐久性，并减少包装垃圾。

Annalena und Jacqueline machen für uns den Härtetest und checken verschiedene Modelle auf ihre Haltbarkeit.

安娜莱娜和杰奎琳为我们进行耐久性测试，并检查同型号的耐用程度。