Sie muss erst einmal Wasser trinken, weil sie sonst einen trockenen Hals hat.

她必须先喝水，因为否则的话她的喉咙很干。

Doch dieser Nahrungsgrundlage steht jetzt das Wasser bis zum Hals.

但现在这个食物来源濒临绝境。

Da erkannte Rapunzel ihn, fiel ihm um den Hals und weinte vor Freude.

莴苣姑娘认出他，搂着他的脖子，高兴地来。

Sollen wir uns denn Ihren Hals mal anschauen, junge Frau?

我们应该给您看看嗓子，女士？

Und dann immer wieder was mitgezogen hab, was am Hals hing.

还得一直拉着这个挂在脖子上的东西。

Denn der Hals ist ein wichtiger Körperteil.

因为脖子是身体重要的一部分。

Und so war man wirklich sehr überrascht als Franz-Josef beim ersten Treffen gar keinen Blick für Helene übrig hatte, sondern sich sofort Hals über Kopf in die kleine Sisi verliebt hat.

因此人们很惊讶，在第一次见面时，弗兰茨·约瑟夫根本看都没看海伦一眼，而是一见钟情地爱上年轻的茜茜。

Erst als er schon in der Tür war, wendete er den Kopf, nicht vollständig, denn er fühlte den Hals steif werden, immerhin sah er noch, daß sich hinter ihm nichts verändert hatte, nur die Schwester war aufgestanden.

只是在爬到门口时他才扭过头来，也没有完全扭过来，因为他颈部的肌肉越来越发僵，可是也足以看到谁也没有动，只有妹妹站来。

Richtig, und zwar schneller, als sie erwartete: ehe sie das Fläschchen halb ausgetrunken hatte fühlte sie, wie ihr Kopf an die Decke stieß, und mußte sich rasch bücken, um sich nicht den Hals zu brechen.

小瓶真的照办，而且比她期望的还快。她还没有喝到一半，头已经碰到天花板，因此，得低头，能再喝！否则脖子要给折断。

Die Mutter winkte ab und sprach: " Da müsstet Ihr aber viele Hälse brechen, wenn alle Männer büßen sollten, die sich an der Frau vergreifen. Ich muss mich wie die Anderen eben fügen."

这位妈妈只是挥着手让他离开，并说：“如果男人对女人动手有罪的话，那你都知道要扭断多少脖子。我就跟其他人一样学会服从就行。”

Dieses Medikament ist für den Hals. Das müssen Sie selbst bezahlen. Und das sind die Schmerztabletten, die bezahlt die Krankenkasse.

这个药是治疗嗓子的，您需要自己付钱，这个止痛药呢，医疗保险会为您支付。

Muskelsteife: Vor allem die Arme, die Beine und der Hals können dauerhaft steif und angespannt sein.

尤其是手臂、腿和颈部可能会保持长久的紧张僵硬状态。

Oder ist der Hals zu lang?

还是脖子太长？

Aber wir haben das Problem mit dem Hals erkannt, und wir haben natürlich auch hier eine Lösung im Angebot.

过我们已经意识到脖子的问题，当然有相应的解决方案。

Aber da es die Vorstellung gab, dass man mit dem paradoxen Wunsch des Gegenteils das Schicksal überlisten kann, wurde daraus Hals- und Beinbruch.

但是有一种观念，也就是人们可以通过一种矛盾的祝福，跨越命运的反面，由此产生“断脖子断腿”这种说法。

Mir hat da regelmäßig das Herz bis zum Hals gepumpt, weil da so viel Adrenalin und Geschwindigkeit drinsteckt.

我当时看的心跳直冲嗓子眼，满满都是肾上腺素和速度感。

Deshalb waten wir hinein bis zum Halse. Wenn es heult, gehen wir mit dem Kopf unter Wasser.

于是我们泡在齐脖的池塘里，呼啸声一来，我们就一头沉入水中。

Hast du vergessen, daß ich die Schwelle bin, worüber du springen oder den Hals brechen mußt?

—你忘吧，我是公爵的门槛！你想跳过去，摔断脖子才怪哩！

Wenn dies auch das Pferd nicht zwingen würde, schneide sie dann den Hals des Pferdes durch.

如果这还能迫使它屈服，她就割断它的喉咙。

Der Kopf sitzt auf dem Hals.

头在脖子上。