Dann plötzlich krähte ein Hahn und weckte Zu Ti.

突然祖阵鸡鸣声惊醒。

Dann öffnet er unten am Wasserbehälter einen Hahn und lässt Wasser abfließen.

他打开水箱底部的水龙头，让水流出去。

Der Jade Kaiser blickte auf den Fluss und sah, wie das Schaf, der Affe und der Hahn zusammen ein Floß durch das Schilf lenkten.

玉帝俯瞰河流，看到羊、猴和鸡起划着竹筏穿过芦苇。

Noch gleiche ich dem Hahn hier auf fremdem Gehöfte, nach dem auch die Hennen beissen; doch darob bin ich diesen Hennen nicht ungut.

我在这里，像个在陌生的饲场里的雄鸡，雌鸡们也啄我；但是我并不此对他们怀恨。

Dann machten sie ihre Musik: Der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute und der Hahn krähte aus Leibeskräften.

它们唱起来自己作的音乐：驴呜啊呜啊地吼叫、猎狗汪汪地吠、猫喵呜喵呜地喊、公鸡喔喔喔地高鸣。

Wenn sich zwei Hähne um das Territorium streiten, dann müssen sie sich entscheiden: Kampf oder Flucht?

当两只公鸡为争夺领地而打架时，它们必须做出选择：战斗还是逃跑？

Und der Hahn setzte sich auf den Balken.

公鸡坐在房梁上。

Hahn aufdrehen, das Wasser laufen lassen!

打开水龙头，让水流会！

Kaum hatte er das zum dritten Mal gesagt, hörte er einen Hahn krähen.

他刚说完第三次，就听到了声公鸡啼鸣。

Ich bin nämlich in Frankfurt, Hahn.

为我现在在法兰克福哈恩机场。

Die Antwort finden wir bei Hähnen. Hä?

答案就在公鸡身上。嗯？

Der Hahn war sehr stolz und krähte vor Freude gleich noch einmal, so laut er konnte.

这只母鸡很自豪，又次在这群朋友面前啼叫，能有多大声就有多大声。

Müde gingen alle hinter dem Hahn in den Wald und schimpften ein bisschen.

所有人疲惫地跟在母鸡后面走着，有些抱怨。

Es stecken viel Arbeit, Sorgfalt und Wissenschaft hinter der Qualität dieses Wassers, das wir zu Hause einfach so aus unserem Hahn bekommen.

我们从家里的水龙头喝到这种质量的水背后，蕴含着许多辛劳、细致和科学。

Da war die Tenne plötzlich verschwunden und der Hahn und das Körnlein fielen aus stattlicher Höhe unsanft auf den Boden.

突然，打谷场消失了，公鸡和谷粒从高处掉到地上。

Noch bevor der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.

“公鸡未叫，你会三次不认得我。”

Und schließlich setzte sich der Hahn auf die Katze.

最后公鸡站在猫身上。

Alle waren einverstanden und freuten sich - ausser dem Hahn.

所有人都赞同，并且很高兴-除了那只母鸡。

Dann kollerte der Hahn und wurde ganz rot am Kopf.

嘴里吐出嘶嘶的声音，面色赤红。

Und zum Schluss flog der Hahn auf den Rücken der Katze.

最后这只鸡爬到猫的背上。