Dazu brauchen wir klare Grundsätze: Der Staat ist der Hüter der wirtschaftlichen und sozialen Ordnung. Der Wettbewerb braucht Augenmaß und soziale Verantwortung. Das sind die Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft. Sie gelten bei uns, aber das reicht nicht.

对此我们有明确基原则：国家是经济与社会秩序守护者。竞分寸和社会责任。这就是社会市场经济原则。我们秉持就是这一原则，但这还是不够。

Die Hüter sagten, dass es mächtige Magie ist, die nur von wenigen genutzt werden sollte.

守护者们说，这是一种强大魔法，只能由少数被选中人使用。

In der sozialen Marktwirtschaft ist der Staat der Hüter der Ordnung, darauf müssen die Menschen vertrauen können.

在一个社会市场经济结构中，国家是秩序维护者，老百姓必须对这一点深信无疑。

Dafür zuständige Ärzte tragen den Ehrentitel Hüter des Afters.

负责此工作医生享有肛门守护者荣誉称号。

Das Bundesverfassungsgericht hat sich als unabhängiger Hüter des Grundgesetzes bewährt.

联邦宪法法院作为基法独立守护者已经证明了自己。

Aber in dem Fall ist ja auch der Name Programm Prosperity Guardian, Hüter des Wohlstands.

但在这个情况下，项目名称也是“Prosperity Guardian”，即“护佑繁荣”。

Man sagt auch, das Bundesverfassungsgericht ist Hüter der Verfassung.

也有人说，联邦宪法法院是宪法守护者。

Nämlich bei der Arbeitsweise der Hüter dieses Grundgesetzes, dem Bundesverfassungsgericht.

也就是基法守护者，联邦宪法法院工作方式。

Dann kann man sagen, verdammt, da waren total viele Hüter.

然后就可以说，天啊，那里真有很多守护者。

Die Schwäbin ist Vorsitzende des Haushaltskontrollausschusses im Europaparlament, die Hüterin des Geldes.

这位施瓦人是欧洲议会预算控制委员会主席，她是金钱守护者。

Dann muß Ihnen bekannt sein, dass Leonardo ein Hüter des Graz-Geheimnisses war.

那么您应该知道，莱昂纳多是格拉茨守护者一。

Jahrzehntelang war der weltweit aktive Sender BBC die British Broadcasting Corporation, die Hüterin der Sprache.

几十年来，全球活跃广播电台BBC，即英国广播公司，一直是英语守护者。

Erst später greifen Männer als Hüter der Moral wieder ein, indem sie Strafgesetze aufstellen, indem sie als Kirchenfürsten gegen den Abbruch wettern, indem sie als Ärzte je nach moralischer und politischer Überzeugung den Frauen helfen oder sie demütigen.

后来， 男性作为道德守护者再次介入，他们制定刑法， 作为教会领袖反对堕胎，作为医生根据自己道德和政治信念帮助或羞辱女性。

Sie gelten als Hüter von Recht und Ordnung, ihre Tätigkeit reicht von Verkehrsunterricht an Schulen, der Aufnahme von Verkehrsunfällen über die Aufklärung von Todesfällen und Gewaltverbrechen bis zur Terrorismusabwehr.

他们被视为法律和秩序守护者，他们工作范围从在学校进行交通安全教育、处理交通事故，到调查死亡案件和暴力犯罪，乃至反恐。

Das Militär in der Türkei hat sich auch lange als die Hüterin des Kemalismus, also von Atatürks Erbe verstanden und eben diese säkulare Ausrichtung wollte man unbedingt bewahren.

土耳其军队长期以来一直将自己视为凯末尔主义守护者，即阿塔图尔克遗产守护者， 而正是他们想不惜一切代价维护这种世俗取向。

Doch eben dieser Staat, Hüter des " öffentlichen Interesses" , weiß offenbar nicht mehr, wie er für die vielen Einzelinteressen in der Gesellschaft einen Rahmen setzen soll.

但这个“公共利益”守护者国家显然不再知道如何为社会中许多个人利益设定框架。

Triumphierend auf einem Kamel sitzend und ein bisschen von abstanden zwei Hüter, die Aussagen, als hätten sie gerade eine besonders abenteuerliche Reise hinter sich gebracht.

坐在骆驼上得意洋洋， 稍微分开一点两个守护者，看起来他们刚完成了一次特别冒险旅行。

Yo, ich bin der Knecht und der Herr dieses Hauses, Hüter des Lichts, Wächter des Raumes, der Meister, der immer im Haus ist.

Yo， 我是这所房子仆人和主人，光守护者， 空间守卫者，总是待在房子里主人。

Auch Medikamente wie etwa kandierte Früchte, das Aspirin des Mittelalters, werden von Landshuter Apothekern für die Genesung der Präsenz von den Hüter.

诸如糖渍水果（中世纪阿司匹林）等药物，也被兰茨胡特药剂师们用于促进守护者康复。

Das saudiarabische Herrscherhaus ist Hüter der islamischen Städten Mekka und Medina und hält bei allen Reformen an einem ultrakonservativen sunnitischen Islam fest.

沙特阿拉伯王室是伊斯兰圣城麦加和麦地那守护者，并在所有改革中坚持极端保守逊尼派伊斯兰教。