Von der Sportschau bis hin zur Schlusskonferenz im Hörfunk.

从体育报到电台的最后讨论。

Die Rundfunkkommission der Bundesländer will die öffentlich-rechtlichen Hörfunk- und Fernsehprogramme reduzieren.

州广播委员会计划减少公共广播和电视节目的数量。

In Hamburg wurden am Abend in 10 Kategorien herausragende Leistungen im Hörfunk ausgezeichnet.

在汉堡，当晚颁发了十个类别的杰出广播节目奖项。

Um der öffentlichen Wahrnehmung des Nichtstuns auf die Spur zu kommen, habe ich mir rein quellenmäßig vor allem öffentlich-rechtliche Hörfunk- und Fernsehsendungen und Ratgeberliteratur angeschaut, aber auch Beiträge in populärwissenschaftlichen Zeitschriften und überregionalen Wochenzeitungen sowie Filme.

为了探究公众对“无所作为” 的认知，我主要从资料来源的角度， 重点考察了公法广播和电视节目以及指南类书籍，同时也关注了科普杂、性周报的文章以及电影。

Die Intendantinnen und Intendanten der ARD haben weitere Reformen beschlossen: Im Hörfunk und in den Dritten Programmen sollen die Sender künftig stärker zusammenarbeiten.

ARD的台长已经决定进一步改革：在广播和第三电视频，电视台今后应加强合作。

Oertel berichtete seit Gründung der DDR in deren Hörfunk und Fernsehen von 17 Olympischen Spielen und 8 Fußball-Weltmeisterschaften.

奥特尔自东德成立以来，就在其广播和电视报了17届奥运会和8届世界杯足球赛。

Er entscheidet beispielsweise, welche Mikrofone verwendet werden, verantwortet den Aufbau einer Beschallungsanlage und sorgt für eine bestmögliche Übertragung bei Hörfunk und Fernsehen, wenn man z.B. wie ich bei Hörfunk und bei Live-Übertragung arbeitet.

例如， 他决定使用哪些麦克风，负责音响系统的搭建， 并确保在广播和电视实现最佳传输效果，比如像我一样在广播和现场直播工作时。

Allerdings, der Startschuss für diese Sendung war eine kleine Sendung, die ich vorher im WDR Hörfunk hatte.

然而，这档节目的发令枪是一档我之前在西德广播公司电台做的小节目。

Weil die Podcasts dazu gekommen sind und man das nicht mehr allein auf den Hörfunk beschränken kann.

因为播客出现了，你不能再把这一切只局限于广播了。

Jedes Jahr sendet der NDR Hörfunk von hier Botschaften für Seeleute um die Welt.

每年，北德广播电台都会从这里发送消息给世界地的海员。

Den Anfang werden Ende April die Info-Wellen des Hörfunks machen.

四月底将由广播的信息浪潮拉开序幕。

Die bisher vier separaten Redaktionen für Zeitungen, Hörfunk, TV und Online wurden in diesem Jahr zusammengelegt.

今年，原本分开的四个部门——报纸、广播、电视和在线部门被合并。

Sie seien nicht nur Trägermedium, sondern würden ebenso wie Presse, Fernsehen und Hörfunk Inhalte auswählen und müssten entsprechend verantwortungsvoll agieren.

他不只是一个载体媒体，他也像媒体、电视和广播一样选择内容，并且必须负责任地行事。

Fernsehen, Hörfunk, Printmedien, daneben noch Wahlplakate.

电视、广播、印刷媒体，此外还有竞选海报。

Das ZDF hätte sehr gerne endlich Hörfunk gehabt.

ZDF本来非常希望能终于拥有广播电台。

RIAS, DS Kultur und der Deutschlandfunk wurden zum neuen nationalen Hörfunk vereint.

RIAS、DS Kultur和德之声合并为新的家级广播电台。

Gerhart Fleischle war im Juni 1993, als die Ministerpräsidenten den Gründungsstaatsvertrag für den Nationalen Hörfunk unterschrieben, noch Redaktionsleiter Politik und Moderator der Spätsendung im Programm des Deutschlandfunks.

1993年6月，当州总理签署成立家广播的家条约时，格哈特·弗莱施勒仍是德之声节目的政治编辑主管及晚间节目的主持人。

Um 0 Uhr schlug die Geburtsstunde des neuen, nationalen Hörfunks. Aus drei mach zwei.

午夜时分，新的性广播电台诞生了。三个合并为两个。

Im Hörfunk gibt es Hörspiele und im MP3-Player Hörbücher, denen eine Hörerin oder ein Hörer mit dem Kopfhörer zuhören kann. Mit ein Paar kleinen Vorsilben wird das Hören jedes Mal ein anderes.

Er entscheidet beispielsweise, welche Mikrofone verwendet werden, verantwortet den Aufbau einer Beschallungsanlage und sorgt für eine bestmögliche Übertragung beim Hörfunk und Fernsehen, wenn man zum Beispiel wie ich bei Hörfunk und bei Liveübertragung arbeitet.