Oh, ich hab mir fast ins Häuschen gemacht.

呼，我差点儿躲到家里去。

Oh man! Ricky wird vollkommen aus dem Häuschen sein.

好好看！Ricky一定会很惊喜呢。

In dem kleinen Häuschen der Touristeninformation scheint schon seit Jahren keiner mehr gesessen zu haben.

这个小小的旅游咨询，常年没人。

Ihre Eltern aber, die armen Leute, verbrannten im Häuschen gar jämmerlich.

她的父母，那对可怜人，却惨死在着火的房子里。

Dann muss der Kranführer in sein Häuschen steigen.

然后起重机操作员得进入他的驾驶室。

Auch ist die Frage, ob das kleinbürgerliche Vor-Sich-Her-Leben mit eigenem Häuschen, mit einem kleinen Vorgärtchen, zwei Autos und vielleicht sogar einem Schwimmbad, in den Zeiten der Urbanisierung, also dem Leben in der Stadt, noch attraktiv ist.

还有一个问题，在城市化时代，即在城市生活中，拥有自己的小房子、小花园、两辆汽车甚至可能有一个游泳池的小资产阶级家庭生活否还具有吸引力。

Zum Beispiel hat man im alten Frankfurt zum Garten " Jardengelsche" gesagt, von Jardin. Oder man sagt " Bellevedersche" , das waren so kleine Dachterrassen oben auf einem Häuschen druff.

例如，在老法兰克福，人们对花园说 " Jardengelsche" ，来自法语的“Jardin“。或者" Bellevedersche" ，那小房子顶上的小屋顶梯田。

Als Emil auch mit dem Häuschen fertig war, fragte die Katze ihn: " Möchtest du dir jetzt ein Pferd aussuchen? " Emil war ganz aufgeregt und nickte.

埃米尔造完房子后，小猫问他：“你现在想挑马吗？” 埃米尔特别兴奋地点点头。

Um die Peinlichkeit des Besuches zu verringern, sollten die Häuschen ästhetisch gestaltet sein und sich fast wie eine Gartenlaube in die Umgebung einfügen.

为了减少人们上厕所的尴尬，这些小屋设计得美观大方，的环境几融为一体，就像一个避暑别墅。

Wenn daher Ursula über die Verrücktheiten ihres Mannes aus dem Häuschen geriet, übersprang sie dreihundert Jahre der Zufälligkeiten und verwünschte die Stunde, da Francis Drake Riohacha überfallen hatte.

因此，当乌苏拉对她丈夫的愚蠢感到不安时，她跳过了三百多年的巧合，诅咒了弗朗西斯·德雷克袭击里奥哈查的那一刻。

Also dann...dann müssen wir uns beeilen und schnell ein kühles Häuschen für dich finden.

那... 那我们必须抓紧时间，尽快给你找个凉爽的房子。

Mit den Eltern und seinen sieben Geschwistern lebt er in einem kleinen drei Zimmer Häuschen.

他跟父母还有七个兄弟姐妹一起住在一间小三居室里。

Doch auf einmal hörte er laute Schritte vor dem Häuschen. Dann ging die Türe auf.

突然他听到房前传来了一声巨响。门打开了。

In Wirklichkeit klingelt es natürlich nicht an irgendeiner Türe, sondern hier in solchen Häuschen.

实际上当然不响门铃，而在这样的小房子里。

Auf einem Steinsockel und Ziegelunterbau steht ein Häuschen aus Eisen.

一座铁制的小屋建在一个石头底座和砖制的下部结构上。

Sie fuhren zu dem Häuschen, das er damals für die Katze gebaut hatte.

他们回到了埃米尔为小猫造的房子里。

Doch auf einmal hörte er laute Schritte vor dem Häuschen.

突然他听到房前传来了一声巨响。

Er bat die Mutter, sie möge ihm doch das Häuschen und das zugehörige Land übergeben.

他就乞求自己的母亲，把要分给他的土地和房屋给他。

Dann suchte ich im Internet irgendwas anderes und hab dabei das Häuschen hier gefunden.

后来我在网上搜索其他东西的时候，发现了这里的这个小房子。

Als sich der Tag dann zum Abend neigte, kletterte sie hinauf und fand im Schutt des Häuschens noch etwas Brauchbares.

当夜晚转换成白天时，她爬出井口，在房子的废墟中发现了一些还有用的东西。