Auf den eigenen königlichen Gütern mildert Friedrich die Härten bäuerlicher Unfreiheit.

自己的王室领地上，腓特烈减轻了农民不自由状态的严苛。

Er bleibt auch nach dem aus Härten elastisch.

它硬化后仍然保持弹性。

Es sind die heiklen Themen, weil die Menschen sich auf Härten einstellen müssen.

这些是棘手的话题，因为人们必须做好承受痛苦的准备。

Ein paar soziale Härten müssten dazu, aber man will auch keine Obdachlosigkeit produzieren.

一些社会上的艰难措施可能是必要的，但也不想制造无家可归的问题。

Für die Verbraucher seien die schlimmsten Härten herausgenommen worden, Was auf sie zukommt, lässt sich erst beurteilen, wenn die Frage der Förderung geklärt ist.

对消费者来说，最严重的困难已经被排除了，但具体情况还要等到补贴问题明确后才能评估。

Das ist eine Mischung aus Es gibt sinnlose Härten, die jetzt beschlossen wurden, also beispielsweise Maßnahmen, die sich ganz gezielt auf legale Zugangswege konzentrieren.

这是一种混合体，既有过的无意严苛措施，专门针对合法入境途径的举措。

Trotz all dieser Härten habe ich bei vielen Älteren nicht Zorn, sondern häufig Verständnis für unsere Politik der notwendigen Kontaktbeschränkungen gefunden.

尽管面临所有这些困难，我许多老年人身上发的不是愤怒，而是对我们实施必要接触限制政策的理解。

200 Euro gibt es nun als Einmalzahlung, um die aktuellen Härten abzufedern – plus 20 Euro Sofortzuschlag für jedes Kind.

一次性发放200欧元，以缓解当前的困难——每个孩子再额外增加20欧元的即时补贴。

Zweitens, der Staat sichert die Schwachen gegen die Härten des Marktes ab, er sorgt für Gerechtigkeit im Markt.

其次，国家保护弱势群体免受市场严酷的冲击，确保市场的公平性。

Von den Härten des Lebens in der Türkei handeln die Kurzgeschichten, von Armut, harter Arbeit, Gewalt und Gefängnis.

这些短篇小说讲述了土耳其生活的艰辛，包括贫困、艰苦的工作、暴力和监狱生活。

Allerdings kann die Rüstungsindustrie gewisse Härten abfedern, vor allem dort, wo viel Rüstung und auch Autoindustrie angesiedelt sind.

然而，军火工业可以一定程度上缓解这些困难，尤其是军火工业和汽车工业都较为集中的地区。

Und dass die Liberalen beim Heizungstausch fürs Klima die Härten entschärfen wollen, lässt ebenso viele Leute aufatmen.

而且， 自由派气候供暖改造中想减轻民众的负担，这让很多人松了一口气。

Die Hoffnung, dass die SPD sich dem verwehren kann und der Bevölkerung, die eben in den letzten vier Jahren keine paradiesischen Zeiten erlebt hat, sondern ärmer geworden ist, nicht neue Härten abverlangt.

希望社民党能够阻止这一趋势，并且不向那些过去四年里并未经历天堂般时光、反而变得更贫穷的民众提出新的苛刻要求。

Und zwar soziale Probleme, soziale Härten.

而且是社会问题，社会困境。

Fahrer : Gewöhnlich daran, hat jede Branche ihre Härten.

司机：常，每个行业都有其困难。

Und denen mutet er Hunger, Kälte und andere brutale Härten zu.

他让他们忍受饥饿、寒冷和其他残酷的艰辛。

Und deswegen sagt uns Roman Rudnik, dass dieses neue System ab 2027 wirklich so begleitet werden muss, dass das eben nicht zu sozialen Härten kommt.

因此，Roman Rudnik告诉我们， 从2027年开始， 这个新系统确实必须得到适当的配套措施，以确保不会导致社会困境。

Li Ming: Jede Branche hat ihre eigenen Härten und Freuden, richtig.

李明：每个行业都有每个行业的苦与乐吧。

Also die Zeche war hier immer der Nabel der Welt gewesen, gerade in Härten.

Ich will versuchen, die Härten zu mildern, die die Berufung Eurer Majestät auf den mächtigsten Thron der Erde mit sich bringt.