Härte und Schwierigkeiten schmieden Mut und Widerstandsfähigkeit und Polieren gibt dem Jadestein seine perfekte Form.

难方显勇毅，磨砺始得玉成。

Die Bundesregierung weiß um die Härte und die Gefährlichkeit ihres Auftrages.

联邦政府深知，他们肩上的责任是巨，他们所处的环境是危险。

Er führt diesen Krieg mit einer Härte und einer Brutalität.

他以极端的残酷和暴力进行这场战争。

Dann müssen wir mit voller Härte vorgehen.

那我们必须用武力闯进去。

Deswegen setzt er auch auf mehr Härte im Film.

所以他也增加了影片的残酷性。

Denn Israel setzt seinen Feldzug gegen die Hamas im Gazastreifen mit unverminderter Härte fort.

因为以色列继续以不变的力度在加沙地带哈马斯展开攻势。

Deutschland hat sich entschieden, mit wirtschaftlicher Härte in den Krieg einzugreifen.

德国决定以经济手段介入战争。

Festigkeit und Härte Wer steinreich ist, kann sich vieles leisten – und hat bei manchem ein Stein im Brett In Redensarten, die sich mit Steinen beschäftigen, geht es um Härte, um Wohlstand und um Stabilität – aber auch um Zerstörung.

关于强度和硬度，更富有的人，承担得起更 – 俗语中讲到石头一般都涉及到它坚硬、繁荣、稳固的特性，当然也会有破坏性这一点。

Aber er macht es seit drei Jahren weiter, führt den Krieg jetzt in eine Härte.

但他已经坚持了三年，现在还让战了。

Da beschloss Labakan, wie es auch kommen möge, mit eiserner Härte seine neue Stellung zu behaupten.

拉巴康下定决心，无论如何，他也得硬着心抓住自己的新身份。

Die Selbstverwirklichung stellt Selbstliebe, Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten, Mut und Härte dar.

自我实现代表自爱、相信自我、勇气和坚韧。

Auf den eigenen königlichen Gütern mildert Friedrich die Härten bäuerlicher Unfreiheit.

在自己的王室领地上，腓特烈减轻了农民不自由状态的严苛。

Die von Norske geschickten Soldaten gehen mit äußerster Härte gegen die Aufständischen vor.

挪威派出的士兵叛乱分子采取了极其严厉的措施。

Und viele Jugendliche aus der Gegend finden im Film halt den Bezugspunkt in dieser Härte.

而且许来自该地区的年轻人在电影中找到了共鸣点，感受到了那种难。

Und Frau Landfried trifft das Gesetz mit voller Härte.

而兰德弗里德夫人则受到了严厉的法律制裁。

Täter müssen die Härte des Gesetzes zu spüren bekommen.

肇者必须感受到法律的严惩。

Die Deutschen schlugen mit aller Härte die Aufstände nieder.

德国人以极其残酷的方式平定了这些起义。

Die Regierung reagiert weiter mit großer Härte.

政府继续采取强硬措施。

Das iranische Regime geht mit besonderer Härte vor, setzt das Militär und Artillerie ein.

伊朗政权采取了特别严厉的措施， 动用了军队和火炮。

Ob eine solche unzumutbare Härte vorläge, das entscheidet die jeweilige Universität im Rahmen einer Einzelfallentscheidung.

是否构成这种无法承受的困难，由各大学在个别案例决定中裁定。